save

Definicja i znaczenie

save to przede wszystkim czasownik o kilku znaczeniach:

1. ratować, ocalać, wybawiać

   • The doctor saved his life. — Lekarz uratował mu życie.
   • She saved the dog from danger. — Uratowała psa przed niebezpieczeństwem.

2. oszczędzać, odkładać

   • I’m saving money for a new car. — Odkładam pieniądze na nowy samochód.
   • Save energy by turning off the lights. — Oszczędzaj energię, wyłączając światło.

3. zachowywać, zapisywać

   • Don’t forget to save the document. — Nie zapomnij zapisać dokumentu.
   • Save this file on your computer. — Zapisz ten plik na komputerze.

4. uchronić przed czymś lub zapobiec czemuś

   • This medicine may save you from serious complications. — Ten lek może uchronić cię przed poważnymi komplikacjami.

5. w sporcie: obronić strzał

   • The goalkeeper made an incredible save. — Bramkarz wykonał niesamowitą paradę.

save może być również przyimkiem lub spójnikiem w znaczeniu „z wyjątkiem”, „oprócz”, choć jest to użycie formalne lub literackie:

• Everyone was there save John. — Wszyscy tam byli oprócz Johna.

Jako rzeczownik save oznacza najczęściej obronę, szczególnie w piłce nożnej lub innych sportach.

Gramatyka i pochodzenie

save jest najczęściej czasownikiem regularnym:

• forma podstawowa: save ↗
• trzecia osoba liczby pojedynczej: saves ↗
• forma przeszła: saved ↗
• imiesłów czynny: saving ↗

Przykładowe konstrukcje:

• save something — zachować lub uratować coś
• save someone from something — uratować kogoś przed czymś
• save money — oszczędzać pieniądze
• save up for something — odkładać pieniądze na coś
• save something to a file — zapisać coś w pliku

Słowo pochodzi ze średnioangielskiego i starofrancuskiego sauver, wywodzącego się z łacińskiego salvare — „ratować, ocalać”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• rescue ↗ — ratować; zwykle odnosi się do wydobycia kogoś z niebezpiecznej sytuacji. Jest bardziej konkretne niż ogólne save ↗.
• protect ↗ — chronić; oznacza zapobieganie krzywdzie, ale niekoniecznie uratowanie kogoś, kto już znajduje się w niebezpieczeństwie.
• preserve ↗ — zachowywać, chronić przed zniszczeniem lub utratą; często dotyczy przedmiotów, tradycji albo środowiska.
• store ↗ — przechowywać lub zapisywać dane; jest bardziej techniczne i nie oznacza „ratować”.
• economize ↗ — oszczędzać, gospodarować oszczędnie; brzmi bardziej formalnie niż save ↗.
• set aside ↗ — odkładać, szczególnie pieniądze lub czas.

Antonimy

• endanger ↗ — narażać na niebezpieczeństwo; jest przeciwieństwem save ↗ w znaczeniu „ratować”.
• waste ↗ — marnować; jest przeciwieństwem save ↗ w znaczeniu „oszczędzać”.
• delete ↗ — usuwać; jest przeciwieństwem save ↗ w znaczeniu „zapisywać plik”.
• destroy ↗ — niszczyć; jest przeciwieństwem save ↗ w znaczeniu „zachowywać”.

Typowe wyrażenia i połączenia

• save money ↗ — oszczędzać pieniądze
• save time ↗ — oszczędzać czas
• save energy ↗ — oszczędzać energię
• save someone’s life ↗ — uratować komuś życie
• save the day ↗ — uratować sytuację
• save up ↗ — odkładać pieniądze
• save someone from danger ↗ — uratować kogoś przed niebezpieczeństwem
• save a file ↗ — zapisać plik
• save as ↗ — zapisać jako, używając innej nazwy lub formatu
• make a save ↗ — obronić strzał w sporcie