shore up

"Shore up" to angielski zwrot frazeologiczny (phrasal verb), który oznacza wspierać coś, umacniać lub wzmacniać, aby zapobiec załamaniu, zawaleniu się lub osłabieniu.

Znaczenie:

• Dosłownie: podpierać brzeg (np. brzegu rzeki albo muru), by nie osuwał się.
• W przenośni: wzmacniać czyjeś działania, pozycję, zasoby, aby coś utrzymać i zapobiec problemom albo porażce.

Przykłady:

• The company is trying to shore up its finances before the recession hits.
  (Firma próbuje wzmocnić swoje finanse przed nadejściem recesji.)
• Measures were taken to shore up the old wall.
  (Podjęto działania, aby podtrzymać (wzmocnić) stary mur.)

Różnice względem podobnych zwrotów:

• Support – ogólne wsparcie, a "shore up" sugeruje dodatkowe, często pilne lub wzmacniające wsparcie.
• Reinforce – wzmocnić fizycznie lub ideowo, "shore up" często jest używane właśnie w kontekście zapobiegania upadkowi lub osłabieniu.
• Bolster – zbliżone do "shore up", oznacza podnieść czyjeś morale lub coś wzmacniać, ale "shore up" często ma bardziej dosłowne, fizyczne znaczenie lub odnosi się do strategicznego wzmacniania.

---

Podsumowując:
"Shore up" to wspierać lub wzmacniać coś, co jest w stanie zagrożenia lub słabości, aby to zabezpieczyć przed upadkiem lub niepowodzeniem.