VocabuoDictionaryGet the app
nounverb

sir

pan

A polite title used to show respect when talking to or about a man, often used when addressing someone formally.

Definicja i znaczenie

Sir to angielski formalny zwrot grzecznościowy używany wobec mężczyzny, którego imienia lub nazwiska nie znamy albo z którym chcemy rozmawiać z szacunkiem.

  1. „Proszę pana”, „panie” – używane bezpośrednio w rozmowie, zwłaszcza w sytuacjach oficjalnych, w obsłudze klienta, wojsku lub szkole.

    • Excuse me, sir. Przepraszam, proszę pana.
    • Yes, sir. Tak jest, proszę pana.

  2. Tytuł nadawany mężczyźnie przez monarchę brytyjskiego – stawiany przed imieniem, na przykład Sir Isaac Newton. Otrzymanie tego tytułu oznacza przyznanie knighthood , czyli godności rycerskiej.

    • Sir Paul McCartney – Sir Paul McCartney.

  3. Forma zwracania się do nauczyciela lub przełożonego – szczególnie w brytyjskich szkołach i instytucjach o formalnej hierarchii.

Gramatyka i pochodzenie

  • Sir jest rzeczownikiem używanym jako forma adresatywna, czyli słowo stosowane bezpośrednio przy zwracaniu się do kogoś.
  • Zwykle występuje na początku lub na końcu zdania i nie wymaga rodzajnika:
    • Sir, your order is ready. Proszę pana, pana zamówienie jest gotowe.
    • Thank you, sir. Dziękuję, proszę pana.
  • W znaczeniu tytułu zapisuje się je wielką literą i umieszcza przed imieniem: Sir Winston Churchill .
  • Słowo pochodzi ze średnioangielskiego sire, wywodzącego się ze starofrancuskiego sire – „pan”, „władca”. Jest spokrewnione ze słowem sire , oznaczającym „ojca” lub „protoplastę”.

Synonimy i antonimy

Synonimy

  • Mr – „pan”; zwykle występuje przed nazwiskiem, np. Mr Brown . W przeciwieństwie do sir nie jest zazwyczaj używane samodzielnie jako zwrot do rozmówcy.
  • gentleman – „dżentelmen”, „pan”; brzmi bardziej opisowo i nie zawsze służy do bezpośredniego zwracania się do mężczyzny.
  • mate – „kolego”, „stary”; jest nieformalne i przyjazne, więc nie zastępuje formalnego sir w każdej sytuacji.

Antonimy

Nie ma ścisłego antonimu dla słowa sir. W zależności od kontekstu przeciwieństwem formalnego sposobu zwracania się może być użycie imienia, bardzo swobodnego zwrotu albo formy lekceważącej. W odniesieniu do płci żeńskiej odpowiednikiem grzecznościowym jest ma’am lub madam [?](vocabuo://word/madam], ale nie są one antonimami – oznaczają formę zwracania się do kobiety.

Typowe wyrażenia i połączenia

  • yes, sir – „tak jest”, „tak, proszę pana”
  • no, sir – „nie, proszę pana”
  • excuse me, sir – „przepraszam, proszę pana”
  • thank you, sir – „dziękuję, proszę pana”
  • sir or madam – „Szanowny Panie lub Szanowna Pani”, zwrot używany w formalnej korespondencji
  • Dear Sir – „Szanowny Panie”, tradycyjny początek formalnego listu do nieznanego mężczyzny

Make “sir” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Sir, may I help you?noun

Czy mogę panu pomóc?

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play