sorry

Definicja i znaczenie

Sorry to przede wszystkim:

1. „przepraszam” — używane do wyrażenia przeprosin za błąd, niedogodność lub wyrządzenie komuś przykrości.

   • Sorry, I’m late. — Przepraszam, spóźniłem się.
   • I’m sorry for what I said. — Przepraszam za to, co powiedziałem.

2. „przykro mi” / „żałuję” — wyrażenie współczucia lub żalu.

   • I’m sorry to hear that. — Przykro mi to słyszeć.
   • I’m sorry for your loss. — Składam wyrazy współczucia.

3. „słucham?” / „co proszę?” — uprzejma prośba o powtórzenie, zwłaszcza gdy czegoś nie usłyszano.

   • Sorry, could you repeat that? — Przepraszam, czy możesz to powtórzyć?

Jako przymiotnik sorry może oznaczać także „skruchę odczuwający”, „żałujący” albo „godny pożałowania”, choć to ostatnie znaczenie jest mniej częste i zależy od kontekstu.

Gramatyka i pochodzenie

Sorry jest najczęściej:

• wykrzyknikiem — Sorry! („Przepraszam!”);
• przymiotnikiem — I’m sorry. („Przykro mi” / „Przepraszam”).

Typowe konstrukcje:

• be sorry for something — żałować czegoś, przepraszać za coś;
• be sorry about something — ubolewać nad czymś;
• be sorry to do something — z przykrością coś zrobić lub powiedzieć;
• be sorry to hear something — ubolewać nad usłyszaną wiadomością.

Słowo pochodzi od staroangielskiego sarig ↗, oznaczającego „bolesny”, „pełen smutku” lub „cierpiący”. Z czasem jego znaczenie rozszerzyło się na wyrażanie żalu i przeprosin.

Synonimy i antonimy

Synonimy

• apologetic ↗ — „skruchy pełen”, „przepraszający”; opisuje postawę osoby, a nie samo krótkie „przepraszam”.
• regretful ↗ — „żałujący”; podkreśla wewnętrzny żal, niekoniecznie skierowany do innej osoby.
• remorseful ↗ — „pełen wyrzutów sumienia”; silniejsze i bardziej formalne niż sorry.
• pardon ↗ — może służyć jako uprzejme „przepraszam” lub prośba o powtórzenie, ale brzmi bardziej formalnie.
• excuse me ↗ — „przepraszam”; używane zwłaszcza przy zwracaniu czyjejś uwagi, przechodzeniu obok kogoś lub proszeniu o powtórzenie.

Antonimy

Nie ma jednego bezpośredniego antonimu dla sorry. W zależności od znaczenia przeciwieństwem mogą być:

• unapologetic ↗ — „nieprzepraszający”, „niewyrażający skruchy”;
• unrepentant ↗ — „nieskruszony”, odmawiający uznania własnej winy;
• glad ↗ — „zadowolony”, jako przeciwieństwo „przykro mi” w niektórych kontekstach.

Typowe zwroty i połączenia

• I’m sorry. ↗ — Przepraszam / Przykro mi.
• I’m so sorry. ↗ — Bardzo mi przykro / Bardzo przepraszam.
• I’m sorry for... ↗ — Przepraszam za... / Żałuję...
• I’m sorry about... ↗ — Przykro mi z powodu...
• Sorry to bother you. ↗ — Przepraszam, że przeszkadzam.
• Sorry, I didn’t hear you. ↗ — Przepraszam, nie usłyszałem cię.
• Sorry, my mistake. ↗ — Przepraszam, to mój błąd.
• say sorry ↗ — przeprosić / powiedzieć „przepraszam”.
• feel sorry for someone ↗ — współczuć komuś; czasami także „litować się nad kimś”.