wish
życzyć
A strong hope or desire for something that may or may not happen.
Definicja i znaczenie
Wish może być czasownikiem lub rzeczownikiem.
1. Jako czasownik
Wish oznacza pragnąć, życzyć sobie, chcieć, często w sposób bardziej formalny, uroczysty lub mniej realistyczny niż zwykłe „chcieć”.
- I wish I could travel more. — Chciałbym móc więcej podróżować.
- She wishes to speak with the manager. — Ona chce porozmawiać z kierownikiem.
- I wish you good luck. — Życzę ci powodzenia.
Słowo wish jest często używane do wyrażania:
- nierealnych lub trudnych do spełnienia pragnień: I wish I were taller. — Chciałbym być wyższy.
- żalu dotyczącego teraźniejszości lub przeszłości: I wish I had studied harder. — Żałuję, że nie uczyłem się pilniej.
- życzeń składanych innym osobom: We wish you a happy birthday. — Życzymy ci wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
2. Jako rzeczownik
Wish oznacza życzenie, pragnienie, wolę.
- Make a wish. — Pomyśl życzenie.
- Her wish came true. — Jej życzenie się spełniło.
- It is my wish to remain here. — Moją wolą jest pozostać tutaj.
Gramatyka i pochodzenie
Wish jest czasownikiem nieregularnym pod względem wymowy, ale jego formy gramatyczne są regularne:
- wish — forma podstawowa
- wishes — 3. osoba liczby pojedynczej
- wished — czas przeszły i imiesłów bierny
- wishing — forma z końcówką „-ing”
Najczęstsze konstrukcje:
- wish + to + czasownik — formalne wyrażenie chęci:
I wish to complain. — Chcę złożyć skargę. - wish + osoba + coś — składanie życzeń:
I wish you success. — Życzę ci sukcesu. - wish + Past Simple — życzenie dotyczące obecnej, nierealnej sytuacji:
I wish I knew the answer. — Chciałbym znać odpowiedź. - wish + Past Perfect — żal dotyczący przeszłości:
I wish I had listened to you. — Żałuję, że cię nie posłuchałem. - wish + would — irytacja lub pragnienie, aby ktoś albo coś zmieniło swoje zachowanie:
I wish you would stop shouting. — Chciałbym, żebyś przestał krzyczeć.
Jako rzeczownik wish jest policzalny:
- a wish — życzenie
- two wishes — dwa życzenia
Słowo pochodzi od staroangielskiego wyscan, oznaczającego „pragnąć” lub „chcieć”. Nie dzieli się współcześnie na produktywne części słowotwórcze.
Synonimy i antonimy
Synonimy
- — pragnąć, pożądać; brzmi bardziej formalnie i często oznacza silne pragnienie.
- — chcieć; jest bardziej codzienne i bezpośrednie. W przeciwieństwie do wish często dotyczy realnej, konkretnej potrzeby.
- — mieć nadzieję; zakłada, że coś jest możliwe, podczas gdy wish może odnosić się do sytuacji nierealnej.
- — tęsknić za czymś, bardzo pragnąć; wyraża silne i emocjonalne pragnienie.
- — dążyć do czegoś; dotyczy zwykle ambitnego, długoterminowego celu, a nie tylko samego życzenia.
Antonimy
Wish nie ma jednego dokładnego antonimu. Zależnie od kontekstu przeciwne znaczenie mogą mieć:
- — odrzucać, gdy chodzi o nieakceptowanie czegoś, czego ktoś sobie życzy.
- — odmawiać, gdy chodzi o świadome niezgodzenie się na coś.
- — być obojętnym wobec, gdy ktoś nie ma żadnego pragnienia ani preferencji.
Typowe wyrażenia i połączenia
- — pomyśleć życzenie
- — spełnić się; często używane z wish:
My wish came true. - — życzyć komuś powodzenia
- — złożyć komuś życzenia urodzinowe
- — najlepsze życzenia; częsta formuła kończąca list lub wiadomość
- — lista życzeń
- — chciałbym móc
- — gdyby życzenia mogły się spełniać; wyrażenie oznaczające, że same życzenia nie wystarczą do osiągnięcia celu
Make “wish” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
I wish for a new bike.verb
Życzę sobie nowego roweru.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad