accommodation

Definição e significado

Accommodation é um substantivo que pode ter vários significados:

1. Alojamento ou hospedagem
   Refere-se a um lugar onde alguém mora ou fica temporariamente, como um hotel, apartamento ou quarto.

   • We found cheap accommodation near the beach.
     “Encontramos uma hospedagem barata perto da praia.”

2. Adaptação ou ajuste
   Significa uma mudança feita para atender às necessidades de alguém ou para tornar uma situação possível.

   • The school made special accommodations for the student.
     “A escola fez adaptações especiais para o aluno.”

3. Acordo ou concessão
   Pode indicar uma solução que permite que pessoas com opiniões ou necessidades diferentes cheguem a um entendimento.

   • Both sides made accommodations during the negotiation.
     “Ambos os lados fizeram concessões durante a negociação.”

4. Acomodação física ou adaptação estrutural
   Em contextos como acessibilidade, pode referir-se a medidas que permitem que uma pessoa realize determinada atividade.

   • The company provides reasonable accommodations for employees with disabilities.
     “A empresa oferece adaptações razoáveis para funcionários com deficiências.”

Gramática e origem da palavra

Accommodation é um substantivo.

• Quando significa hospedagem, geralmente é incontável, sobretudo no inglês britânico:
  We need to find accommodation.
  “Precisamos encontrar hospedagem.”
• No inglês americano, é comum usar a forma plural accommodations para falar de opções ou instalações de hospedagem:
  The hotel offers comfortable accommodations.
  “O hotel oferece acomodações confortáveis.”
• Quando significa adaptação ou concessão, também aparece frequentemente no plural:
  The university provides accommodations for disabled students.
  “A universidade oferece adaptações para estudantes com deficiência.”

A palavra vem do latim accommodare, que significa “tornar adequado” ou “adaptar”. Está relacionada ao verbo inglês ↗, “acomodar”, “hospedar” ou “adaptar”.

A grafia correta tem dois c e dois m: accommodation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• ↗: hospedagem ou lugar para ficar; é mais específico que accommodation quando se fala apenas de alojamento.
• ↗: moradia ou habitação, geralmente relacionada a residências de forma mais permanente.
• ↗: abrigo ou proteção; pode indicar uma acomodação simples ou emergencial.
• ↗: adaptação; corresponde ao sentido de ajuste, não ao de hospedagem.
• ↗: ajuste ou modificação feita para adequar algo.
• ↗: concessão feita durante uma negociação ou discussão.
• ↗: compromisso ou acordo em que cada lado cede parcialmente.

Antônimos

Os antônimos dependem do sentido:

• ↗: inconveniência ou dificuldade, podendo ser o oposto de uma adaptação útil.
• ↗: recusa em oferecer ajuda, hospedagem ou uma concessão.
• ↗: desacordo, em oposição ao sentido de acordo ou entendimento.
• ↗: incompatibilidade, em oposição à ideia de adaptação ou adequação.

Expressões e combinações comuns

• ↗ for students: acomodação ou adaptação para estudantes.
• ↗ for disabled people: adaptação para pessoas com deficiência.
• reasonable accommodation ↗: adaptação razoável, especialmente em contextos de trabalho, educação e acessibilidade.
• temporary accommodation ↗: acomodação temporária.
• hotel accommodation ↗: hospedagem em hotel.
• cheap accommodation ↗: hospedagem barata.
• comfortable accommodation ↗: hospedagem confortável.
• student accommodation ↗: alojamento estudantil.
• make accommodations ↗: fazer adaptações ou concessões.
• provide accommodation ↗: oferecer hospedagem ou acomodação.
• arrange accommodation ↗: providenciar hospedagem.