appropriate

Definição e significado

Appropriate tem dois usos principais:

• Como adjetivo, significa “apropriado”, “adequado” ou “conveniente” para uma situação.
  • This dress is appropriate for the occasion. — Este vestido é adequado para a ocasião.
• Como verbo, significa “apropriar-se de”, “tomar para si” ou “destinar recursos para uma finalidade”.
  • The government appropriated funds for education. — O governo destinou recursos à educação.

Gramática e origem

• Adjetivo: costuma aparecer antes de um substantivo ou após um verbo de ligação. É frequentemente usado com for: appropriate for the situation — adequado para a situação.
• Verbo: é geralmente transitivo. Suas formas são appropriates, appropriated e appropriating.
• Pronúncia: a última sílaba muda conforme a classe: no adjetivo, soa aproximadamente como “iət”; no verbo, como “iêit”.
• Origem: vem do latim appropriare, “tornar próprio”, formado por elementos que expressam aproximação e posse.

Sinônimos e antônimos

Para o adjetivo:

• suitable ↗ — adequado a uma finalidade ou pessoa.
• proper ↗ — adequado segundo regras ou convenções.
• inappropriate ↗ — inadequado; antônimo direto.
• unsuitable ↗ — impróprio para uma finalidade específica.

Para o verbo:

• allocate ↗ — destinar ou distribuir recursos; não implica tomar algo para si.
• seize ↗ — tomar à força, geralmente de modo mais abrupto.
• return ↗ — devolver; pode ser o oposto de tomar algo para si, dependendo do contexto.

Expressões e combinações comuns

• appropriate for ↗ — adequado para.
• appropriate action ↗ — ação apropriada.
• appropriate funds ↗ — destinar ou alocar recursos.
• appropriate someone’s ideas ↗ — apropriar-se das ideias de alguém.