assemble

Definição e significado

Assemble é um verbo que significa reunir pessoas ou coisas em um lugar, montar peças para formar algo ou organizar informações e elementos.

Principais sentidos:

1. Reunir ou juntar pessoas

   • The students assembled in the hall.
     “Os estudantes se reuniram no salão.”

2. Montar algo a partir de várias peças

   • They assembled the furniture.
     “Eles montaram os móveis.”

3. Reunir ou organizar elementos, dados ou informações

   • She assembled the documents for the report.
     “Ela reuniu os documentos para o relatório.”

Também pode ser usado de forma reflexiva ou com oneself para indicar que alguém se recompõe ou se prepara:

• He assembled himself and continued speaking.
  “Ele se recompôs e continuou falando.”

É normalmente um verbo transitivo, mas também pode ser intransitivo quando significa “reunir-se”.

Gramática e origem

• Classe gramatical: verbo.
• Formas principais: assemble, assembles, assembled, assembling.
• Pode ser usado tanto para pessoas quanto para objetos:
  • pessoas que se reúnem;
  • peças que são montadas;
  • informações que são organizadas.

A palavra vem do francês antigo assembler, derivado do latim assimulare ou de uma formação relacionada à ideia de “juntar” e “tornar semelhante”. A divisão moderna em as- e semble não deve ser interpretada como uma composição produtiva do inglês atual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• gather ↗: “reunir” ou “juntar”; é mais geral e frequentemente usado para pessoas, objetos ou informações.
• collect ↗: “coletar” ou “recolher”, com ênfase em obter elementos separadamente.
• convene ↗: “convocar” ou “reunir”, geralmente usado em contextos formais para reuniões.
• build ↗: “construir” ou “montar”; enfatiza a criação de algo, não apenas a reunião das peças.
• put together ↗: “juntar” ou “montar” de maneira informal; é muito próximo de assemble quando se fala de objetos.

Antônimos

• disassemble ↗: desmontar algo que foi montado.
• dismantle ↗: desmontar ou desmantelar, geralmente algo maior, mais complexo ou estruturado.
• disperse ↗: dispersar pessoas ou coisas que estavam reunidas.
• scatter ↗: espalhar ou fazer com que elementos se afastem em várias direções.

Expressões e combinações comuns

• assemble a team ↗: formar ou reunir uma equipe.
• assemble a machine ↗: montar uma máquina.
• assemble parts ↗: montar peças.
• assemble a product ↗: montar um produto.
• assemble in a room ↗: reunir-se em uma sala.
• assembly line ↗: linha de montagem; sistema de produção em que um produto é montado progressivamente.