bend

Definição e significado

Bend pode ser usado como verbo ou substantivo.

Como verbo

1. Dobrar ou curvar algo

   • Fazer com que algo deixe de estar reto, geralmente aplicando força.
   • She bent the wire. — Ela dobrou o arame.

2. Curvar uma parte do corpo

   • Mudar a posição de uma articulação.
   • Bend your knees. — Dobre os joelhos.

3. Inclinar-se ou abaixar-se

   • Mover o corpo para a frente ou para baixo.
   • He bent down to pick up the keys. — Ele se abaixou para pegar as chaves.

4. Desviar ou fazer uma curva

   • Usado para estradas, rios e outros trajetos.
   • The road bends to the left. — A estrada faz uma curva para a esquerda.

5. Flexibilizar ou violar uma regra

   • A expressão bend the rules significa interpretar ou aplicar as regras de maneira flexível, geralmente para obter uma vantagem.
   • They bent the rules to help him. — Eles flexibilizaram as regras para ajudá-lo.

6. Submeter ou influenciar alguém ou algo

   • Fazer com que uma pessoa ou situação se adapte à própria vontade.
   • The pressure bent him to their demands. — A pressão fez com que ele cedesse às exigências deles.

Como substantivo

1. Curva

   • Uma parte de uma estrada, rio ou linha que não é reta.
   • There is a sharp bend in the road. — Há uma curva fechada na estrada.

2. Dobra ou curvatura

   • O ponto ou a forma em que algo está dobrado ou curvado.

3. Inclinação do corpo

   • Um movimento de inclinar ou dobrar o corpo.

4. Mal dos mergulhadores

   • Em medicina, the bends é a doença descompressiva, causada pela formação de bolhas de gás no corpo após uma subida muito rápida durante um mergulho.

Gramática e origem da palavra

Bend é um verbo irregular:

• Presente: bend
• Passado: bent
• Particípio passado: bent
• Forma com -ing: bending

Exemplos:

• I bend the metal. — Eu dobro o metal.
• She bent the spoon. — Ela dobrou a colher.
• The metal has bent. — O metal entortou.

Como substantivo, bend é contável quando se refere a uma curva específica: a bend in the road — uma curva na estrada.

A palavra vem do inglês antigo bendan, relacionado à ideia de curvar, dobrar ou esticar. É uma palavra simples, sem prefixo ou sufixo produtivo claramente separável no inglês moderno.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• curve ↗ — curvar ou fazer uma curva; enfatiza a forma arredondada ou o trajeto curvo.
• flex ↗ — dobrar ou mover algo flexível; também pode significar contrair um músculo.
• fold ↗ — dobrar uma coisa sobre si mesma, geralmente formando uma dobra.
• lean ↗ — inclinar-se ou inclinar algo, sem necessariamente curvá-lo.
• stoop ↗ — curvar o corpo, especialmente para a frente ou para baixo.
• bow ↗ — curvar o corpo ou formar uma curva; também pode ter outros significados, dependendo da pronúncia e do contexto.

Bend é mais geral: pode significar dobrar fisicamente, curvar um trajeto ou flexibilizar regras. Fold normalmente envolve uma dobra sobre uma superfície ou parte de algo; lean indica principalmente inclinação; curve destaca a forma curva.

Antônimos

• straighten ↗ — endireitar algo que estava curvado ou dobrado.
• unbend ↗ — desdobrar ou deixar reto; também pode significar relaxar ou tornar-se menos rígido.
• straight ↗ — reto, sem curvas ou inclinações.
• stiffen ↗ — tornar rígido ou menos flexível.

Frases e combinações comuns

• bend down ↗ — abaixar-se ou curvar-se.
• bend over ↗ — inclinar-se para a frente, geralmente a partir da cintura.
• bend your knees ↗ — dobrar os joelhos.
• bend the rules ↗ — flexibilizar ou contornar as regras.
• bend the truth ↗ — distorcer ou apresentar a verdade de maneira incompleta.
• around the bend ↗ — depois da curva; informalmente, também pode significar “louco” ou “insano”.
• a sharp bend ↗ — uma curva fechada.
• bend out of shape ↗ — ficar muito irritado ou perturbado; literalmente, deformar-se.