catch

Significado (em português)

Catch é um verbo e também um substantivo, com vários sentidos comuns.

Como verbo

1. Pegar / capturar / agarrar (algo em movimento ou que escapa)
   • Ex.: pegar uma bola, capturar um animal, agarrar alguém.
2. Apanhar / contrair (uma doença) ou pegar (fogo)
   • catch a cold = pegar um resfriado
   • catch fire = pegar fogo
3. Flagrar / surpreender (alguém fazendo algo)
   • catch someone lying = pegar alguém mentindo
4. Alcançar / conseguir pegar (um transporte, uma pessoa, uma oportunidade)
   • catch a bus = pegar um ônibus
5. Perceber / entender / “pegar” a ideia (captar mentalmente)
   • catch what you mean = entender o que você quer dizer
6. Atingir / afetar (atenção, luz, som)
   • catch your eye = chamar sua atenção
   • catch the light = refletir/captar a luz

Como substantivo

1. Captura (ato/resultado de capturar)
   • Ex.: a captura de um ladrão.
2. Pescado / quantidade capturada (especialmente em pesca)
   • a good catch = uma boa pescaria/boa captura
3. “Porém” / condição oculta / armadilha (um detalhe negativo inesperado)
   • There’s a catch. = Tem um porém.
4. (Esporte) recepção (pegar a bola)
   • Ex.: uma boa recepção no futebol americano/basebol.

---

Partes da palavra

• Forma base: catch
• Passado / particípio passado: caught
• Gerúndio: catching
• 3ª pessoa do singular: catches

---

Sinônimos em inglês (dependendo do sentido)

• (capturar/pegar) grab, seize, snatch, capture
• (alcançar/pegar transporte) board, make
• (entender) understand, grasp, get
• (pegar doença) contract
• (chamar atenção) attract

---

Antônimos em inglês (quando aplicável)

• (pegar/capturar) miss, drop, release, let go
• (entender/captar) misunderstand, miss
• (pegar transporte/alcance) miss