clawing

Definição e significado

Clawing é o gerúndio ou particípio presente do verbo claw ↗, que significa “arranhar”, “agarrar com as garras” ou “raspar”.

Dependendo do contexto, clawing pode significar:

1. Arranhando ou rasgando com unhas, garras ou algo semelhante

   • The cat is clawing the sofa.
     “O gato está arranhando o sofá.”

2. Tentando agarrar ou alcançar algo desesperadamente

   • She was clawing at the door.
     “Ela estava tentando agarrar a porta desesperadamente.”

3. Avançando com grande esforço, em sentido figurado

   • He is clawing his way to the top.
     “Ele está lutando arduamente para chegar ao topo.”

4. Escavando ou removendo algo com as mãos ou com uma ferramenta parecida com uma garra

   • They were clawing through the rubble.
     “Eles estavam cavando entre os escombros.”

Gramática e origem da palavra

Clawing é formado por:

• claw ↗: “garra”, como substantivo; ou “arranhar/agarrar com as garras”, como verbo.
• -ing: sufixo usado para formar o gerúndio e o particípio presente em inglês.

Como verbo, clawing normalmente aparece com o verbo auxiliar be ↗ para formar tempos contínuos:

• is clawing: está arranhando
• was clawing: estava arranhando
• has been clawing: tem estado arranhando

A palavra claw ↗ vem do inglês antigo clawu ↗, relacionado a palavras germânicas que significavam “garra” ou “unha curva”.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• scratching ↗: “arranhando”. É mais geral e pode referir-se a arranhar com unhas ou com uma superfície áspera; clawing enfatiza o uso de garras ou movimentos fortes.
• raking ↗: “raspando” ou “passando algo como um ancinho”. Sugere um movimento de puxar ou raspar.
• tearing ↗: “rasgando”. Enfatiza o dano causado, não necessariamente o uso de garras.
• grabbing ↗: “agarrando”. Refere-se a segurar algo rapidamente, sem a ideia específica de arranhar.
• struggling ↗: “lutando” ou “esforçando-se”. Pode substituir clawing em usos figurados, mas é menos expressivo e não transmite a imagem de uma luta desesperada.

Antônimos

Não existe um antônimo único e direto para clawing. Dependendo do contexto, podem ser usados:

• releasing ↗: “soltando” ou “liberando”, em oposição a agarrar.
• caressing ↗: “acariciando”, em oposição a arranhar agressivamente.
• smoothing ↗: “alisando”, em oposição a raspar ou arranhar.
• resting ↗: “descansando”, em oposição a lutar ou esforçar-se continuamente.

Expressões e combinações comuns

• clawing at something ↗: tentar agarrar, raspar ou arranhar algo.
• clawing at the door ↗: arranhando ou raspando a porta.
• clawing through something ↗: cavando ou abrindo caminho através de algo.
• clawing one’s way to the top ↗: chegar ao topo com muito esforço, competição ou determinação.
• clawing back ↗: recuperar gradualmente algo perdido, como uma vantagem, posição ou dinheiro.