crap

Definição e significado

Crap é uma palavra informal e vulgar, usada principalmente no inglês americano e britânico. Seus significados dependem do contexto:

1. Fezes; excremento
   Refere-se às fezes de uma pessoa ou animal. Nesse sentido, é semelhante a shit ↗, mas pode soar um pouco menos agressivo em alguns contextos.

2. Bobagem; besteira; conversa sem sentido
   Pode descrever algo considerado falso, inútil ou sem valor.
   Exemplo: That’s crap ↗ = “Isso é besteira” ou “Isso é uma porcaria”.

3. Algo de péssima qualidade
   Pode referir-se a um objeto, filme, trabalho ou produto ruim.
   Exemplo: This computer is crap ↗ = “Este computador é uma porcaria”.

4. Uma situação difícil ou desagradável
   Na expressão in deep crap ↗, significa “em uma grande encrenca”.

5. Como interjeição
   Crap! ↗ pode expressar irritação, surpresa ou frustração, como “Droga!” ou “Merda!”.

Gramática e origem

Crap pode funcionar como:

• Substantivo incontável: “porcaria”, “bobagem” ou “fezes”.
  Exemplo: I have to take a crap ↗ = “Preciso defecar”. Essa frase é vulgar.
• Verbo informal: defecar ou falar bobagem.
  Exemplo: Stop crapping around ↗ = “Pare de perder tempo” ou “Pare de fazer bobagem”.
• Adjetivo informal, especialmente antes de um substantivo, com o sentido de “ruim” ou “de baixa qualidade”.
  Exemplo: crap food ↗ = “comida ruim” ou “comida de baixa qualidade”.

A palavra vem do inglês médio crappe, com o sentido de “resíduo” ou “resto”, provavelmente relacionada ao francês antigo crappe. O significado ligado a excrementos se consolidou posteriormente. A palavra é vulgar e deve ser evitada em situações formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• shit ↗: mais vulgar e geralmente mais forte; pode significar “merda”, “fezes” ou “bobagem”.
• bullshit ↗: “besteira”, “mentira” ou “conversa fiada”; enfatiza que algo é falso ou enganoso.
• nonsense ↗: “absurdo” ou “sem sentido”; é menos vulgar e mais neutro.
• rubbish ↗: “lixo” ou “bobagem”; é muito comum no inglês britânico e costuma ser menos vulgar.
• garbage ↗: “lixo” ou, figurativamente, algo de baixa qualidade; é comum no inglês americano.
• junk ↗: “tralha”, “porcaria” ou algo sem utilidade; normalmente se refere mais a objetos ou produtos do que a excrementos.

Antônimos

Não há um antônimo único para todos os sentidos de crap. Dependendo do contexto, podem ser usados:

• quality ↗: qualidade, em oposição a algo ruim ou de baixa qualidade.
• excellence ↗: excelência, em oposição a algo medíocre.
• sense ↗: sentido ou lógica, em oposição a “bobagem”.
• truth ↗: verdade, em oposição a bullshit ↗ ou conversa enganosa.

Frases e combinações comuns

• a load of crap ↗: um monte de bobagem ou uma grande mentira.
• talk crap ↗: falar bobagem ou dizer coisas sem sentido.
• crap about ↗: falar bobagem sobre algo.
• crap job ↗: trabalho ruim, mal pago ou desagradável.
• crap food ↗: comida de baixa qualidade ou pouco saudável.
• crap out ↗: parar de funcionar, especialmente falando de uma máquina; também pode significar desistir ou ficar exausto.
• give a crap ↗: importar-se com algo. Na forma negativa, not give a crap ↗, significa “não dar a mínima”.
• in deep crap ↗: estar em uma grande encrenca.