cuss

Definição & significado

Cuss é uma palavra informal do inglês americano e pode ter vários significados:

1. Verbo: xingar, praguejar ou dizer palavrões
   É uma forma informal de dizer “usar linguagem ofensiva”.

   • He cussed when he hurt his hand. — Ele xingou quando machucou a mão.

2. Verbo: insultar alguém
   Especialmente na expressão cuss someone out ?, que significa repreender ou insultar alguém de maneira agressiva.

   • She cussed him out for being late. — Ela o xingou por estar atrasado.

3. Substantivo: palavrão ou xingamento
   Nesse sentido, é uma forma informal de curse word ? ou swear word ?.

   • He used a cuss word. — Ele usou um palavrão.

4. Substantivo: pessoa, sujeito ou indivíduo
   Em expressões como a strange cuss ?, pode significar “um sujeito estranho” ou “uma figura peculiar”.

   • He’s a funny old cuss. — Ele é uma figura engraçada.

A palavra é informal e pode soar rude quando usada para se referir a palavrões ou a alguém.

Gramática & origem da palavra

Cuss pode funcionar como:

• Verbo intransitivo: He cusses a lot. — Ele xinga muito.
• Verbo transitivo: She cussed him out. — Ela o xingou.
• Substantivo contável: That was a bad cuss. — Isso foi um palavrão / Ele era um sujeito difícil.

Como verbo, suas formas principais são:

• cuss
• cussed
• cussing

A palavra surgiu como uma alteração informal de curse ?, provavelmente influenciada pela pronúncia regional. Curse pode significar “amaldiçoar”, “praguejar” ou “dizer palavrões”, enquanto cuss é mais coloquial.

Sinônimos & antônimos

Como verbo

• swear ? — dizer palavrões ou praguejar; é comum e pode ser um pouco menos informal que cuss.
• curse ? — tem o mesmo sentido, mas também pode significar “amaldiçoar”; é mais amplo e pode ser mais formal.
• use bad language ? — usar linguagem vulgar; é uma expressão mais neutra e indireta.
• insult ? — insultar; concentra-se em ofender outra pessoa, enquanto cuss pode simplesmente significar dizer palavrões.

Não há um antônimo perfeito para cuss. Dependendo do contexto, podem ser usados:

• praise ? — elogiar, em oposição a insultar.
• compliment ? — fazer um elogio.
• speak politely ? — falar educadamente, em oposição a usar palavrões.

Como substantivo

• curse word ? — palavrão; é mais explícito e neutro como termo descritivo.
• swear word ? — palavrão; muito comum no inglês cotidiano.
• profanity ? — linguagem profana ou ofensiva; geralmente se refere ao conjunto de palavrões, não a uma palavra isolada.
• insult ? — insulto; refere-se a uma ofensa, não necessariamente a um palavrão.

Expressões & combinações comuns

• cuss someone out ? — xingar ou repreender alguém agressivamente.
• cuss word ? — palavrão ou palavra ofensiva.
• cuss a lot ? — xingar muito.
• a strange cuss ? — um sujeito estranho ou peculiar.
• an old cuss ? — um sujeito velho; pode ser afetuoso, humorístico ou depreciativo, dependendo do contexto.