nounverb

dish

prato

A flat container used for holding or serving food.

Definição e significado

dish é um substantivo ou verbo. O sentido depende do contexto:

Prato ou recipiente: objeto usado para servir ou comer alimentos. Pode designar um prato raso, uma tigela ou uma travessa.
Comida ou prato preparado: uma preparação específica ou uma refeição, como um prato principal.
Antena parabólica: em contextos técnicos, pode significar uma antena côncava usada para receber sinais.
Servir ou distribuir comida: como verbo, significa colocar ou servir comida nos pratos.
Distribuir ou dar algo: em usos informais, pode significar distribuir algo, como elogios ou punições.
Falar mal ou revelar informações: na expressão informal dish on someone, significa contar fofocas ou informações sobre alguém.

Gramática e origem da palavra

Como substantivo, dish é contável: o plural é dishes. Como verbo, é regular: dishes, dished, dishing.

A palavra vem do inglês antigo disc, que significava “prato” ou “disco”. A origem remonta ao latim discus e ao grego diskos. O significado original de recipiente para comida deu origem aos sentidos relacionados a uma refeição e a uma preparação culinária.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o sentido:

Para “prato ou recipiente”: plate costuma indicar um prato individual; bowl é um recipiente fundo; platter costuma ser uma travessa grande.
Para “comida preparada”: meal designa uma refeição, geralmente composta por vários alimentos; course é uma parte servida durante uma refeição; serving refere-se a uma porção.
Como verbo, no sentido de servir comida: serve é mais geral; dish up enfatiza colocar a comida nos pratos.
Como verbo, no sentido de distribuir: distribute é mais formal e pode se referir a muitos tipos de itens; hand out é uma alternativa informal para distribuir coisas.

Não há um antônimo direto para dish nos sentidos de “prato”, “refeição” ou “servir comida”. O contrário de “servir” pode ser expresso pelo contexto, por exemplo, com clear away , que significa retirar pratos e utensílios da mesa.

Expressões e combinações comuns

main dish : prato principal.
side dish : acompanhamento.
dish soap : detergente para lavar louça.
satellite dish : antena parabólica.
dish up : servir comida, colocando-a nos pratos.
dish out : distribuir; também pode significar oferecer algo em grande quantidade, como críticas ou elogios.
dish on someone : contar fofocas ou revelar informações sobre alguém.