ditch

Definição e significado

Ditch pode ser substantivo ou verbo:

• Substantivo: vala ou canal estreito, geralmente escavado ao longo de uma estrada ou em um campo para escoar água.
• Verbo: abandonar, deixar para trás ou descartar algo ou alguém. Em linguagem informal, também pode significar faltar a uma aula ou compromisso.
• Verbo, em contexto de aviação: fazer uma aeronave pousar na água em uma emergência.

Gramática e origem da palavra

Como substantivo, ditch é contável: o plural é ditches ↗. Como verbo, é regular: ditched ↗ no passado e no particípio, e ditching ↗ no gerúndio.

A palavra vem do inglês antigo dīc, que designava uma vala ou trincheira. Está relacionada a dyke ↗, que também pode significar dique ou vala, dependendo da variedade do inglês.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o sentido:

• Para a vala: trench ↗ ou channel ↗. Trench costuma indicar uma escavação mais profunda; channel enfatiza a passagem ou condução de água.
• Para abandonar ou descartar: abandon ↗, discard ↗ ou, informalmente, dump ↗. Abandon é mais geral; discard se aplica principalmente a coisas que são jogadas fora; dump é informal e pode sugerir que alguém foi dispensado de modo brusco.
• Para faltar a uma aula ou compromisso: skip [?](vocabuo://word/skip]. Skip é uma alternativa informal semelhante, mas não significa necessariamente abandonar algo de forma permanente.

Não há antônimos diretos que sirvam para todos os sentidos. Para a ideia de abandonar, podem funcionar, conforme o contexto, keep ↗ (“manter”) ou stay with ↗ (“continuar com”).

Expressões e combinações comuns

• a drainage ditch ↗: uma vala de drenagem.
• ditch someone ↗: abandonar alguém ou deixá-lo esperando.
• ditch school ↗: faltar à escola, geralmente de propósito.
• ditch a plan ↗: abandonar ou cancelar um plano.
• ditch a car ↗: abandonar um carro; em contexto de emergência aérea, pode significar pousar a aeronave na água.