fix

Definição e significado

Fix significa principalmente consertar, reparar ou corrigir algo.

• “I need to fix my bike.” — Preciso consertar minha bicicleta.
• “She fixed the mistake.” — Ela corrigiu o erro.

Também pode significar:

• Fixar ou prender: “Fix the shelf to the wall.” — Fixe a prateleira na parede.
• Estabelecer ou determinar: “They fixed a date.” — Eles marcaram uma data.
• Preparar, especialmente comida, em inglês informal: “I’ll fix dinner.” — Vou preparar o jantar.
• Manipular ou combinar fraudulentamente: “The match was fixed.” — O jogo foi manipulado.
• Castrar ou esterilizar um animal, em linguagem informal: “The cat has been fixed.” — O gato foi castrado.

Como substantivo, fix pode ser uma solução ou reparo, geralmente rápido, ou uma situação difícil. Também pode significar uma dose de uma substância ou algo de que alguém sente forte necessidade.

Gramática e origem

É um verbo regular: fix, fixed, fixed. Também funciona como substantivo contável.

Vem do latim fixus, particípio de figere, que significa “prender” ou “fixar”. Seus sentidos modernos se desenvolveram a partir da ideia de tornar algo firme ou colocá-lo em ordem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• repair ↗ — reparar; costuma ser mais formal e se concentra em restaurar algo danificado.
• mend ↗ — consertar, especialmente roupas ou objetos quebrados; também pode significar restaurar relações.
• correct ↗ — corrigir um erro; não costuma ser usado para consertos físicos.
• attach ↗ — prender ou anexar algo a outra coisa, no sentido de fixar.

Antônimos:

• break ↗ — quebrar; opõe-se a consertar.
• damage ↗ — danificar; descreve causar prejuízo, não necessariamente quebrar por completo.
• loosen ↗ — afrouxar; opõe-se a fixar ou apertar.

Expressões e combinações comuns

• fix a problem ↗ — resolver um problema.
• fix a mistake ↗ — corrigir um erro.
• fix dinner ↗ — preparar o jantar, uso informal.
• fix a date ↗ — marcar ou estabelecer uma data.
• a quick fix ↗ — solução rápida, que pode ser temporária ou superficial.
• in a fix ↗ — em uma situação difícil.
• fix up ↗ — reformar ou arrumar; também pode significar conseguir ou organizar algo para alguém.