heal

Definição e significado

Heal significa curar, cicatrizar ou sar ar: recuperar a saúde ou fazer com que uma lesão ou doença desapareça.

• The wound healed quickly. — A ferida cicatrizou rapidamente.
• The medicine helped heal the infection. — O medicamento ajudou a curar a infecção.

Também pode ser usado em sentido figurado para a recuperação de sofrimento emocional ou a reparação de relações:

• Time helped her heal. — O tempo a ajudou a se recuperar emocionalmente.

Gramática e origem

É um verbo regular: heal, healed, healed. Pode ser transitivo, quando indica aquilo que é curado, ou intransitivo, quando descreve algo ou alguém que se recupera.

Vem do inglês antigo hǣlan, relacionado à ideia de tornar inteiro ou saudável. Não possui partes menores produtivas no inglês atual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• cure ↗ — curar uma doença; enfatiza a eliminação da condição, enquanto heal também pode enfatizar o processo de recuperação ou cicatrização.
• recover ↗ — recuperar-se; destaca a volta à saúde, sem necessariamente indicar a cicatrização de uma lesão.
• mend ↗ — sarar ou consertar; pode se referir à recuperação de ossos e também à reparação de objetos ou relações.

Antônimos:

• injure ↗ — ferir ou lesionar, causando um dano físico.
• worsen ↗ — piorar, em vez de melhorar ou sarar.

Expressões e combinações comuns

• heal a wound ↗ — curar ou cicatrizar uma ferida.
• heal naturally ↗ — sarar naturalmente.
• heal over ↗ — cicatrizar, formando pele sobre uma ferida.
• heal a relationship ↗ — reparar ou recuperar uma relação.