hurt

Definição e significado

Hurt pode ser um verbo, substantivo ou adjetivo, com os seguintes significados:

• Machucar, ferir ou causar dor física:
  She hurt her arm. = “Ela machucou o braço.”

• Sentir dor física:
  My back hurts. = “Minhas costas doem.”

• Magoar emocionalmente ou ofender:
  His words hurt me. = “As palavras dele me magoaram.”

• Causar prejuízo ou dano:
  The new policy hurt small businesses. = “A nova política prejudicou as pequenas empresas.”

Como substantivo, hurt significa dor, sofrimento, mágoa ou ferimento, geralmente em um sentido mais amplo ou emocional:

• She was still in emotional hurt. = “Ela ainda estava sofrendo emocionalmente.”

Como adjetivo, significa machucado, ferido ou magoado:

• He felt hurt by the criticism. = “Ele se sentiu magoado com a crítica.”

Gramática e origem

• Verbo irregular:
  hurt — presente
  hurt — passado
  hurt — particípio passado

  A forma não muda:
  I hurt my knee yesterday. = “Eu machuquei o joelho ontem.”

• Pode ser usado como verbo transitivo, quando recebe um objeto:
  The accident hurt him. = “O acidente o machucou.”

• Também pode ser intransitivo, especialmente para indicar dor:
  My leg hurts. = “Minha perna dói.”

A palavra vem do inglês médio e está relacionada ao antigo francês hurter, com o sentido de “bater”, “colidir” ou “causar dano”.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• injure ↗: significa ferir fisicamente, geralmente de maneira mais séria ou formal do que hurt.
• wound ↗: refere-se principalmente a um ferimento físico, especialmente causado por corte, arma ou impacto.
• damage ↗: significa danificar ou prejudicar algo, e é mais comum para objetos, sistemas ou situações.
• harm ↗: significa causar dano ou prejuízo, podendo ser físico, emocional ou moral.
• pain ↗: como verbo, significa causar dor; como substantivo, significa “dor”. É mais diretamente relacionado à sensação do que hurt.
• upset ↗: significa deixar alguém emocionalmente perturbado ou triste, sem necessariamente implicar uma ferida emocional profunda.
• offend ↗: significa ofender ou ferir os sentimentos de alguém, geralmente por meio de palavras ou atitudes.

Antônimos

• heal ↗: significa curar ou fazer uma ferida melhorar.
• help ↗: significa ajudar, podendo ser o oposto de prejudicar em determinados contextos.
• comfort ↗: significa confortar alguém que está sofrendo emocionalmente.
• protect ↗: significa proteger contra danos ou ferimentos.
• please ↗: pode ser o oposto de magoar ou desagradar emocionalmente.

Expressões e combinações comuns

• hurt yourself ↗: machucar-se.
• hurt someone’s feelings ↗: magoar os sentimentos de alguém.
• get hurt ↗: machucar-se ou ficar ferido.
• be badly hurt ↗: ficar gravemente ferido.
• feel hurt ↗: sentir-se magoado.
• It hurts ↗: “Dói” ou “Isso machuca.”
• hurt badly ↗: doer muito ou machucar gravemente.
• hurt someone deeply ↗: magoar alguém profundamente.
• no hard feelings ↗: expressão que significa “sem ressentimentos”, usada depois de um conflito ou desentendimento.