idle

Definição e significado

• Ocioso, inativo: que não está trabalhando, sendo usado ou produzindo. Pode descrever uma pessoa, máquina ou recurso.
• Parado, sem movimento: especialmente um motor que está funcionando, mas sem movimentar o veículo.
• Sem fundamento ou propósito: descreve palavras, ameaças ou curiosidade consideradas inúteis ou sem seriedade.
• Como verbo, significa ficar ocioso, passar o tempo sem fazer nada ou, no caso de um motor, funcionar em marcha lenta.

Gramática e origem

Idle é principalmente um adjetivo, mas também pode ser verbo. Como verbo regular, suas formas incluem idled e idling.

Vem do inglês antigo īdel, com o sentido de “vazio” ou “inútil”. Não possui partes menores produtivas no inglês atual.

Sinônimos e antônimos

• Inactive ↗: “inativo”; destaca a ausência de atividade, sem necessariamente sugerir preguiça.
• Lazy ↗: “preguiçoso”; sugere falta de disposição para trabalhar, enquanto idle pode indicar apenas uma situação temporária.
• Unused ↗: “não utilizado”; aplica-se sobretudo a objetos e recursos.
• Busy ↗: “ocupado”; antônimo quando se fala de uma pessoa que está trabalhando ou fazendo algo.
• Active ↗: “ativo”; opõe-se à ideia de estar parado ou inativo.

Expressões e combinações comuns

• Idle time ↗: tempo ocioso.
• Idle hands ↗: mãos desocupadas; também pode sugerir falta de atividade.
• Idle threat ↗: ameaça sem intenção séria de ser cumprida.
• Idle curiosity ↗: curiosidade sem objetivo prático.
• Idle engine ↗: motor funcionando em marcha lenta.