VocabuoDictionaryGet the app
nounadjective

knock-off

imitação

Definição e significado

Knock-off é um substantivo ou adjetivo informal usado principalmente para indicar uma cópia barata ou não oficial de um produto, geralmente imitando uma marca famosa. Pode ser uma falsificação ou apenas um produto semelhante, mas de qualidade inferior.

  • This bag is a knock-off of a designer brand.
    “Esta bolsa é uma cópia de uma marca de grife.”

Como adjetivo, descreve algo que imita outro produto:

  • He bought a knock-off watch.
    “Ele comprou um relógio falsificado/de imitação.”

Em alguns contextos, knock-off também pode significar uma versão derivada ou imitação de uma obra, ideia ou estilo.

A forma verbal relacionada, geralmente escrita sem hífen — knock off — tem outros sentidos, como “terminar algo rapidamente”, “reduzir um preço” ou, informalmente, “matar”. Esses sentidos não devem ser confundidos automaticamente com o substantivo knock-off.

Gramática e origem

Knock-off é formado por:

  • knock : bater, golpear;
  • off : para longe, desligado ou separado.

A expressão surgiu da ideia de algo “batido” ou produzido como uma imitação de outro objeto. Atualmente, é comum em contextos relacionados a produtos, moda, tecnologia e marcas.

Pode funcionar como:

  • substantivo contável: a knock-off — uma imitação;
  • adjetivo: a knock-off product — um produto de imitação.

A grafia knockoff também é muito comum, especialmente no inglês americano.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

  • imitation : imitação em sentido amplo; pode ser legítima e não necessariamente ilegal.
  • fake : falsificação; enfatiza que algo não é autêntico.
  • counterfeit : falsificação geralmente feita para se passar por um produto oficial, muitas vezes com implicações legais.
  • copy : cópia; termo mais geral e neutro.
  • replica : réplica ou reprodução; pode ser feita legalmente e com maior fidelidade.
  • rip-off : cópia ou imitação, geralmente com uma conotação negativa; também pode significar “golpe” ou “preço abusivo”.

Knock-off costuma sugerir uma cópia barata, inferior ou não autorizada, mas nem sempre implica uma falsificação ilegal. Counterfeit é mais específico e normalmente indica uma tentativa de enganar o consumidor.

Antônimos

  • original : produto autêntico, não copiado.
  • genuine : genuíno ou verdadeiro.
  • authentic : autêntico e oficialmente legítimo.
  • official : reconhecido ou produzido pela marca ou organização responsável.

Expressões e combinações comuns

  • a cheap knock-off : uma imitação barata.
  • a designer knock-off : uma cópia de um produto de grife.
  • a knock-off brand : uma marca que imita outra.
  • knock-off version : versão de imitação.
  • look like a knock-off : parecer uma cópia ou falsificação.

Make “knock-off” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

This bag is a cheap knock-off.noun

Esta bolsa é uma imitação barata.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play