VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveverbverb

lean

apoiar-se · inclinar-se

To move your body or an object slightly to one side or forward, often for balance or support.

Definição e significado

Lean pode ter várias funções e significados:

  1. Verbo: inclinar-se, apoiar-se

    • Indica mover o corpo ou um objeto para um lado, ou apoiar-se em algo.
    • She leaned against the wall. — Ela se apoiou na parede.
    • The tower is leaning to one side. — A torre está inclinada para um lado.

  2. Verbo: inclinar ou fazer algo inclinar

    • He leaned the ladder against the house. — Ele encostou a escada na casa.

  3. Adjetivo: magro, esbelto

    • Descreve uma pessoa ou animal com pouca gordura, geralmente de maneira neutra ou positiva.
    • He has a lean body. — Ele tem um corpo esbelto.

  4. Adjetivo: com pouca gordura

    • Usado para carne ou alimentos com baixo teor de gordura.
    • Lean meat — carne magra.

  5. Adjetivo: enxuto, eficiente e sem desperdícios

    • Usado para descrever uma empresa, um processo ou uma organização que utiliza poucos recursos de maneira eficiente.
    • A lean business — uma empresa enxuta.

  6. Substantivo: inclinação

    • Refere-se ao ato ou grau de inclinar-se.
    • The car has a slight lean. — O carro tem uma leve inclinação.

  7. Gíria: bebida ou mistura com codeína

    • Lean também pode designar uma droga recreativa perigosa feita tradicionalmente com xarope contendo codeína e outras bebidas. Esse uso é informal e está associado a riscos graves à saúde.

Gramática e origem da palavra

Lean pode ser:

  • Verbo regular:

    • Presente: lean
    • Passado: leaned ou, menos frequentemente, leant
    • Particípio passado: leaned ou leant
    • Forma com -ing: leaning

  • Adjetivo: lean

    • Comparativo: leaner
    • Superlativo: leanest

Como verbo, pode ser intransitivo, quando a pessoa ou objeto se inclina:

  • She leaned forward. — Ela se inclinou para a frente.

Também pode ser transitivo, quando alguém inclina ou apoia algo:

  • He leaned the board against the door. — Ele apoiou a tábua contra a porta.

A palavra vem do inglês antigo hlinian, com o sentido de “inclinar-se” ou “apoiar-se”. O sentido de “magro” desenvolveu-se posteriormente, provavelmente pela ideia de um corpo com pouca gordura.

Sinônimos e antônimos

Como verbo: “inclinar-se” ou “apoiar-se”

  • bend — dobrar ou curvar; enfatiza uma mudança de forma, enquanto lean geralmente indica uma inclinação.
  • tilt — inclinar algo ou ficar inclinado, frequentemente em relação a uma posição horizontal ou vertical.
  • recline — reclinar-se, geralmente de maneira confortável ou para trás.
  • rest — apoiar ou deixar repousar sobre algo; não implica necessariamente inclinação.

Antônimos:

  • straighten — endireitar.
  • stand upright — permanecer em posição vertical.
  • stabilize — estabilizar, impedindo inclinação ou movimento.

Como adjetivo: “magro” ou “com pouca gordura”

  • slim — magro ou esbelto, geralmente com conotação positiva.
  • thin — magro ou fino; pode ser neutro ou transmitir a ideia de pouca espessura ou aparência excessivamente magra.
  • trim — em boa forma e com pouca gordura.
  • low-fat — com baixo teor de gordura, usado principalmente para alimentos.

Antônimos:

  • fat — gordo ou com muita gordura; para pessoas, pode soar indelicado.
  • overweight — acima do peso.
  • fatty — gorduroso, especialmente para alimentos.

Frases e combinações comuns

  • lean against — apoiar-se em ou contra
    She leaned against the wall. — Ela se apoiou na parede.

  • lean forward — inclinar-se para a frente.

  • lean back — inclinar-se para trás ou recostar-se.

  • lean over — inclinar-se sobre algo ou alguém.

  • lean toward — tender para ou inclinar-se a favor de uma opção.

    • I’m leaning toward the second option. — Estou tendendo para a segunda opção.

  • lean meat — carne magra.

  • lean muscle — massa muscular magra.

  • lean manufacturing — produção enxuta, um sistema que busca reduzir desperdícios e aumentar a eficiência.

  • lean on someone — apoiar-se em alguém, tanto literalmente quanto emocionalmente.

Make “lean” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

You can lean on me during tough times.verb

Você pode se apoiar em mim durante tempos difíceis.

The trees lean because of the wind.verb

As árvores se inclinam por causa do vento.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play