VocabuoDictionaryGet the app
noun

leeway

margem de manobra

Definição e significado

Leeway é um substantivo geralmente incontável que significa margem de manobra, liberdade para agir ou flexibilidade dentro de uma situação ou regra.

  1. Margem de decisão ou liberdade de ação
    Refere-se à liberdade que alguém tem para escolher como agir ou adaptar uma decisão, regra ou plano.

    • The manager gave us some leeway.
      “O gerente nos deu alguma margem de manobra.”

  2. Tempo, espaço ou recursos adicionais
    Também pode indicar uma margem extra para lidar com atrasos, erros, mudanças ou imprevistos.

    • We have very little leeway before the deadline.
      “Temos pouquíssima margem antes do prazo final.”

  3. Sentido náutico
    Em linguagem marítima, leeway é o desvio lateral de uma embarcação causado pelo vento ou pelas correntes, fazendo com que ela se afaste da rota planejada.

Gramática e origem da palavra

Leeway é um substantivo normalmente incontável. É comum usar expressões como some leeway, more leeway e little leeway, sem artigo indefinido.

A palavra é formada por:

  • lee : o lado protegido do vento, ou “sotavento”;
  • way : caminho ou direção.

Originalmente, no vocabulário náutico, leeway descrevia o movimento lateral de um navio para o lado protegido do vento. Com o tempo, o sentido passou a ser usado metaforicamente para indicar liberdade ou margem de ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

  • flexibility : flexibilidade geral para adaptar regras ou decisões; é muito próximo de leeway.
  • latitude : liberdade para tomar decisões, frequentemente em contextos profissionais ou administrativos.
  • freedom : liberdade em sentido amplo; é menos específico que leeway.
  • room : margem ou espaço disponível para agir, como em room for negotiation.
  • discretion : liberdade para decidir com base no próprio julgamento, geralmente dentro de uma autoridade oficial.
  • elbow room : espaço ou liberdade para agir; é uma expressão mais informal.

Antônimos

  • restriction : limitação imposta por uma regra ou condição.
  • constraint : fator que restringe as opções ou a liberdade de ação.
  • rigidity : falta de flexibilidade para mudar regras ou procedimentos.
  • inflexibility : incapacidade ou falta de disposição para adaptar-se.
  • strictness : aplicação rigorosa de regras, deixando pouca ou nenhuma margem de manobra.

Frases e combinações comuns

  • give someone leeway : dar margem de manobra a alguém.
  • allow leeway : permitir flexibilidade.
  • grant leeway : conceder liberdade ou margem de decisão, geralmente em contexto formal.
  • have some leeway : ter alguma margem de manobra.
  • have little leeway : ter pouca margem de manobra.
  • more leeway : mais flexibilidade ou liberdade.
  • financial leeway : margem financeira para lidar com despesas ou imprevistos.
  • leeway in decision-making : liberdade no processo de tomada de decisões.

Make “leeway” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

The teacher gave us some leeway on the project.noun

O professor nos deu alguma margem de manobra no projeto.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play