levy

Definição e significado

O termo levy possui dois significados principais, dependendo do contexto:

1. Imposto ou cobrança: Refere-se a uma quantia de dinheiro, como um imposto, taxa ou multa, que é cobrada oficialmente por uma autoridade ou governo sobre pessoas ou bens.
2. Recrutamento ou convocação: Refere-se ao ato de reunir ou alistar pessoas para um serviço específico, geralmente um serviço militar (levantar tropas).

Como verbo, significa impor uma taxa ou tributo, ou convocar alguém para o serviço militar.

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, a palavra funciona tanto como substantivo quanto como verbo.

• Como substantivo: "The government imposed a new levy on imported goods."
• Como verbo: "They will levy a fine for parking violations."

A palavra tem origem no francês antigo levée, do verbo lever (levantar/erguer), que por sua vez deriva do latim levare. Historicamente, o termo evoluiu do conceito de "erguer" dinheiro (cobrar impostos) ou "levantar" um exército.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Para o sentido de imposto: tax levy?, toll levy?, impost levy?, tariff levy?.
• Para o sentido de recrutamento: conscription levy?, enlistment levy?.

Antônimos:

• Para o sentido de cobrança: rebate levy?, refund levy?, exemption levy?.