lousy
péssimo
Very bad or poor in quality. It can also mean feeling sick or unhappy.
Definição e significado
Lousy é um adjetivo informal com vários sentidos:
-
Muito ruim, de baixa qualidade ou insatisfatório
Indica que algo é péssimo, decepcionante ou inferior.- The service was lousy. — O serviço foi péssimo.
- He did a lousy job. — Ele fez um trabalho ruim.
-
Desagradável ou miserável
Pode descrever uma situação, uma experiência ou um estado físico desagradável.- I’m feeling lousy today. — Estou me sentindo mal hoje.
- It was a lousy day. — Foi um dia horrível.
-
Cheio de piolhos
Este é o sentido literal e original, atualmente menos comum.- The dog was lousy with fleas. — O cachorro estava cheio de pulgas.
A expressão lousy with também pode significar “cheio de” ou “repleto de”, geralmente com uma conotação negativa:
- The place was lousy with tourists. — O lugar estava lotado de turistas.
Gramática e origem da palavra
Lousy é um adjetivo. Pode aparecer antes de um substantivo ou depois de verbos como be e feel.
A palavra vem de louse , que significa “piolho”, com o sufixo -y, usado para indicar “cheio de” ou “caracterizado por”. Originalmente, significava literalmente “cheio de piolhos”. Com o tempo, desenvolveu o sentido figurado de “ruim” ou “desagradável”.
Formas relacionadas:
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Quando significa “ruim” ou “de baixa qualidade”:
- bad — ruim; é o equivalente mais geral.
- terrible — terrível; geralmente mais forte que lousy.
- awful — horrível; também é mais intenso.
- poor — fraco ou de baixa qualidade; pode soar menos informal.
- inferior — inferior; mais formal e objetivo.
- unpleasant — desagradável; concentra-se na experiência negativa, não necessariamente na baixa qualidade.
- rotten — péssimo ou muito ruim; bastante informal.
Quando significa “cheio de” algo desagradável, pode ser substituído por:
- full of — cheio de; é neutro e não possui necessariamente a conotação negativa de lousy with.
- infested — infestado; normalmente usado para pragas, parasitas ou insetos.
Antônimos
Quando significa “ruim”:
- good — bom; antônimo geral.
- excellent — excelente; indica qualidade muito alta.
- great — ótimo; mais informal e expressivo.
- pleasant — agradável; é o oposto de lousy quando a palavra descreve uma experiência desagradável.
- high-quality — de alta qualidade; enfatiza qualidade, não necessariamente satisfação pessoal.
Frases e combinações comuns
- lousy job — trabalho malfeito ou de baixa qualidade
- lousy service — serviço péssimo
- lousy weather — tempo horrível
- lousy excuse — desculpa esfarrapada ou ruim
- lousy pay — salário ou pagamento muito baixo
- feel lousy — sentir-se mal
- lousy with money — cheio de dinheiro; expressão informal e geralmente irônica
- lousy with tourists — cheio de turistas, com sentido negativo
Make “lousy” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
That movie was really lousy.adjective
Esse filme foi realmente péssimo.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad