marginal

Definição e significado

Marginal pode ter vários sentidos em inglês:

• Pequeno ou pouco significativo: algo de importância, efeito ou tamanho limitado. Ex.: “The improvement was marginal.” — A melhoria foi pequena.
• Situado à margem: algo que fica na borda de uma área ou de uma página.
• Periférico ou excluído: algo ou alguém que ocupa uma posição secundária na sociedade ou em um grupo.
• Pouco rentável ou viável: algo que mal atende aos requisitos necessários para funcionar ou gerar lucro.
• Marginal, em economia: relativo à mudança resultante de uma unidade adicional, como em custo marginal.

Como substantivo, é raro e pode designar uma pessoa ou coisa situada à margem de um grupo ou sistema.

Gramática e origem

É principalmente um adjetivo e normalmente aparece antes do substantivo ou depois de um verbo de ligação.

Vem do latim marginalis, derivado de margo, que significa “margem” ou “borda”.

Sinônimos e antônimos

Os sinônimos variam conforme o sentido:

• minor ↗: pequeno ou de pouca importância; não implica necessariamente uma posição à margem.
• slight ↗: leve ou pequeno, sobretudo em grau ou quantidade.
• peripheral ↗: periférico, distante do centro ou de importância secundária.
• insignificant ↗: insignificante; costuma sugerir uma importância ainda menor.

Antônimos também dependem do contexto:

• significant ↗: significativo ou importante, em contraste com algo de efeito limitado.
• central ↗: central, em oposição a periférico.
• substantial ↗: substancial, em contraste com algo pequeno em grau ou quantidade.

Expressões e combinações comuns

• marginal improvement ↗: melhoria pequena.
• marginal benefit ↗: benefício marginal.
• marginal cost ↗: custo marginal.
• marginal position ↗: posição periférica ou secundária.
• marginal seat ↗: distrito ou cadeira eleitoral em que a disputa é muito acirrada, especialmente no inglês britânico.