offence

Definição e significado

Offence é um substantivo do inglês, mais comum no inglês britânico; no inglês americano, escreve-se geralmente offense.

Pode ter vários significados:

1. Ofensa, insulto ou algo que causa indignação
   Refere-se a uma ação, comentário ou comportamento que fere os sentimentos ou a dignidade de alguém.

   • His comments caused great offence. — Os comentários dele causaram grande ofensa.

2. Crime ou infração
   Refere-se a uma ação que viola a lei ou uma regra.

   • Drunk driving is a serious offence. — Dirigir embriagado é uma infração grave.

3. Ataque ou ação ofensiva em um esporte
   Em esportes, significa a parte ou estratégia de uma equipe responsável por atacar e marcar pontos.

   • The team has a strong offence. — A equipe tem um ataque forte.

4. Ataque militar
   Pode designar uma ação de ataque organizada contra um inimigo.

   • The army launched an offence at dawn. — O exército lançou uma ofensiva ao amanhecer.

Gramática e origem da palavra

Offence é um substantivo contável quando significa “crime” ou “infração”:

• a minor offence — uma infração leve
• several offences — várias infrações

Também pode ser incontável quando significa “ofensa” ou “desagrado”:

• No offence. — Sem ofensa.

A palavra vem do francês antigo offense e do latim offensa, relacionado ao verbo latino offendere, “chocar”, “ferir” ou “atacar”.

A grafia americana é offense. O verbo correspondente é offend ↗, “ofender” ou “causar indignação”.

Sinônimos e antônimos

Quando significa “ofensa” ou “insulto”

• insult ↗ — insulto; é mais direto e geralmente envolve uma intenção explícita de humilhar.
• slight ↗ — desfeita ou ofensa leve, muitas vezes indireta.
• indignity ↗ — tratamento humilhante ou perda de dignidade.
• disrespect ↗ — falta de respeito; enfatiza o comportamento desrespeitoso.

Antônimos possíveis:

• respect ↗ — respeito.
• courtesy ↗ — cortesia ou consideração.
• compliment ↗ — elogio, especialmente quando se opõe a um insulto.

Quando significa “crime” ou “infração”

• crime ↗ — crime, geralmente usado para atos mais graves.
• violation ↗ — violação de uma lei, regra ou direito.
• offense ↗ — a grafia americana da própria palavra.
• misdemeanor ↗ — infração penal relativamente leve, especialmente no sistema jurídico americano.

Antônimos ou conceitos opostos:

• legality ↗ — legalidade.
• compliance ↗ — cumprimento de uma lei ou regra.
• lawfulness ↗ — conformidade com a lei.

Quando significa “ataque”

• attack ↗ — ataque em sentido geral.
• assault ↗ — ataque físico ou agressão, geralmente mais específico e grave.
• offensive ↗ — ofensiva ou ação de ataque organizada.

Antônimo:

• defence ↗ — defesa; no inglês americano, geralmente se escreve defense ↗.

Expressões e combinações comuns

• take offence ↗ — sentir-se ofendido.
  She took offence at his remark. — Ela se sentiu ofendida com o comentário dele.

• cause offence ↗ — causar ofensa ou indignação.

• give offence ↗ — ofender ou causar desagrado.

• No offence ↗ — “sem ofensa”; usado antes ou depois de uma observação potencialmente desagradável.

• offence against the law ↗ — infração ou crime contra a lei.

• first offence ↗ — primeira infração.

• criminal offence ↗ — infração ou crime penal.

• offence and defence ↗ — ataque e defesa, especialmente em esportes ou contextos militares.