noun

outbreak

surto

A sudden start or quick spread of something bad, such as disease, fighting, or fire.

Outbreak é uma palavra em inglês que pode ser traduzida para o português como "surto" ou "ressurgimento", dependendo do contexto.

Significado

Surto: Refere-se ao aparecimento súbito e rápido de uma doença, especialmente uma doença contagiosa, em uma área ou população específica.
Exemplo: There was an outbreak of flu in the city last winter.
(Houve um surto de gripe na cidade no último inverno.)
Pode também se referir a um evento súbito e violento de algo negativo, como uma guerra, conflito ou tumulto.

Partes da palavra

Out: Fora, exterior.
Break: Quebra, rompimento.

Juntando, "outbreak" sugere um "rompimento para fora", ou seja, algo que surge de forma abrupta e se expandindo.

Sinônimos

Surge
Epidemic (no sentido de surto de doença)
Escalation (em contextos de conflito)
Upsurge

Antônimos

Containment (contenção)
Decline (declínio)
Decrease (redução)

Resumo em português

Outbreak geralmente indica um surto repentino, especialmente de doenças, ou o começo súbito de eventos graves, como conflitos. É utilizado principalmente na área médica para descrever doenças que aparecem rapidamente em uma população.