pack
arrumar
A group of things or animals that are kept or move together, or a container used to carry or hold items.
Definição e significado
Pack pode ser verbo ou substantivo e tem vários significados relacionados a reunir, colocar coisas juntas ou encher algo.
Como verbo
-
Arrumar ou colocar objetos dentro de uma mala, caixa ou recipiente
- to pack a suitcase — arrumar uma mala
- Exemplo: She packed her clothes. — Ela arrumou as roupas.
-
Embrulhar ou preparar algo para transporte ou venda
- to pack a box — embalar uma caixa
-
Encher ou ocupar completamente um lugar
- The stadium was packed. — O estádio estava lotado.
-
Fazer as malas e partir, especialmente na expressão pack up
- They packed up and left. — Eles fizeram as malas e foram embora.
-
Conter ou carregar algo poderoso
- This computer packs a lot of power. — Este computador tem muita potência.
- Na expressão pack a punch, significa “ter um impacto forte” ou “ser mais potente do que parece”.
Como substantivo
-
Pacote, embalagem ou conjunto de objetos
- a pack of cards — um baralho
- a six-pack — um pacote com seis unidades, geralmente de bebidas
-
Grupo de animais, especialmente lobos ou cães
- a pack of wolves — uma matilha de lobos
-
Grupo de pessoas, geralmente com uma ideia de comportamento coletivo ou desorganizado
- a pack of journalists — um grupo de jornalistas
-
Mochila, principalmente em inglês americano, quando usada para transportar objetos
- a backpack — uma mochila
Gramática e origem
Pack pode ser:
- Verbo regular: pack, packed, packed.
- Substantivo contável: a pack, two packs.
- Adjetivo em combinações, como em pack animal, que significa “animal de carga”.
A palavra é monomorfêmica no inglês moderno, ou seja, não costuma ser dividida em partes menores com significado independente. Ela provavelmente vem do neerlandês médio pak, com o sentido de “fardo” ou “pacote”.
Derivados comuns incluem:
- packed — lotado; embalado
- packing — embalagem; ato de arrumar
- unpack — desempacotar; tirar objetos da mala
- packer — pessoa ou máquina que embala
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
O sinônimo adequado depende do significado:
- package — “embalar” ou “pacote”; geralmente enfatiza o objeto embalado, enquanto pack também pode significar simplesmente arrumar objetos.
- bundle — embrulhar ou reunir vários objetos juntos; costuma sugerir um conjunto amarrado ou agrupado.
- fill — encher; é mais geral e não implica necessariamente organizar objetos.
- load — carregar; enfatiza colocar algo em um veículo ou recipiente.
- group — grupo; é mais neutro que pack, que pode sugerir animais, grande quantidade ou comportamento coletivo.
- crowd — multidão; refere-se especificamente a muitas pessoas reunidas.
Antônimos
- unpack — tirar objetos de uma mala, caixa ou embalagem; é o antônimo mais direto de pack nesse sentido.
- empty — esvaziar; é o oposto de “encher”, mas não necessariamente envolve organizar ou guardar objetos.
- scatter — espalhar; é o oposto de reunir ou agrupar.
- leave — partir; pode funcionar como oposto de pack up, mas não é um antônimo direto de pack em todos os contextos.
Expressões e combinações comuns
- pack a bag — arrumar uma bolsa ou mala
- pack a suitcase — arrumar uma mala
- pack your things — arrumar ou recolher seus pertences
- pack up — guardar tudo e partir; encerrar uma atividade
- pack away — guardar algo
- packed lunch — almoço levado de casa
- packed house — local completamente cheio
- pack of cards — baralho
- pack of cigarettes — maço de cigarros
- pack a punch — ter grande impacto ou potência
- wolf pack — matilha de lobos
Make “pack” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Can you pack my lunch?verb
Você pode arrumar meu almoço?
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad