paint

Definição e significado

Paint pode ser verbo ou substantivo:

• Pintar: aplicar tinta a uma superfície. Também pode significar criar uma imagem usando tinta.
  • She painted the wall blue. — Ela pintou a parede de azul.
  • He paints landscapes. — Ele pinta paisagens.
• Retratar ou descrever: apresentar algo de determinada maneira, literalmente ou em palavras.
  • The report paints a grim picture. — O relatório retrata um cenário sombrio.
• Tinta: substância colorida usada para pintar superfícies ou criar obras de arte.
  • The paint is still wet. — A tinta ainda está molhada.

Gramática e origem

Como verbo, paint é regular: paint – painted – painted. Como substantivo, geralmente é incontável quando se refere à tinta como material, mas pode aparecer no plural ao se referir a tipos ou recipientes de tinta.

A palavra vem do francês antigo peint, relacionado ao latim pingere, “pintar”.

Sinônimos e antônimos

Como verbo:

• decorate ↗ — “decorar”; é mais amplo, pois pode envolver outros materiais além de tinta.
• depict ↗ — “retratar”; destaca a representação de algo, não necessariamente com tinta.
• coat ↗ — “revestir”; enfatiza a aplicação de uma camada, que pode ser de tinta ou de outro material.

Como substantivo:

• pigment ↗ — “pigmento”; é a substância que dá cor à tinta, não necessariamente a tinta pronta.

Não há um antônimo direto que se aplique a todos os sentidos de paint.

Expressões e combinações comuns

• paint a picture ↗ — pintar um quadro; figurativamente, descrever uma situação.
• paint a wall ↗ — pintar uma parede.
• spray paint ↗ — tinta em spray ou pintar com spray.
• paint over ↗ — pintar por cima, cobrindo uma superfície ou pintura anterior.
• paint someone in a bad light ↗ — retratar alguém de maneira desfavorável.