parish

Definição & significado

Parish é um substantivo que pode ter diferentes significados:

1. Paróquia: uma área ou comunidade religiosa sob a responsabilidade de um sacerdote ou pastor, geralmente dentro de uma igreja cristã.

   • The parish has a new priest. — A paróquia tem um novo sacerdote.

2. Freguesia ou paróquia administrativa: uma divisão territorial local, especialmente no Reino Unido e em alguns países de língua inglesa.

   • She lives in a small parish in England. — Ela mora em uma pequena freguesia na Inglaterra.

3. Comunidade religiosa local: pode referir-se não apenas ao território, mas também às pessoas que pertencem a essa comunidade.

   • The whole parish attended the ceremony. — Toda a comunidade paroquial participou da cerimônia.

No inglês americano, especialmente no estado da Louisiana, parish também significa uma divisão administrativa equivalente a um condado.

Gramática & origem da palavra

• Classe gramatical: substantivo contável.
• Singular: parish ↗
• Plural: parishes ↗
• Pronúncia: /ˈpærɪʃ/

A palavra vem do inglês antigo e médio, por meio do francês antigo paroche, do latim parochia e do grego paroikia, originalmente relacionado à ideia de uma comunidade religiosa ou de pessoas que vivem próximas umas das outras.

Palavras relacionadas:

• parishioner ↗: paroquiano, membro de uma paróquia.
• parish priest ↗: pároco ou sacerdote responsável por uma paróquia.
• parochial ↗: paroquial; em sentido figurado, limitado ou excessivamente local.

Sinônimos & antônimos

Sinônimos

• church ↗: igreja; pode referir-se ao edifício, à instituição religiosa ou à comunidade cristã. É mais amplo que parish, pois uma igreja pode não designar uma área administrativa específica.
• congregation ↗: congregação ou grupo de fiéis que participa de uma igreja. Refere-se principalmente às pessoas, enquanto parish pode referir-se ao território, à instituição ou à comunidade.
• district ↗: distrito ou área administrativa. É um termo geral e não necessariamente religioso.
• community ↗: comunidade. É mais amplo e pode ser usado para qualquer grupo de pessoas com algo em comum.

Antônimos

Não há um antônimo direto e comum para parish. Dependendo do contexto, podem ser usados termos que indicam ausência de divisão ou de comunidade religiosa, como:

• diocese ↗: diocese; não é um antônimo, mas uma unidade religiosa normalmente maior que uma paróquia.
• secular area ↗: área secular; descreve uma área sem caráter religioso, mas não constitui um antônimo exato.

Expressões & combinações comuns

• parish church ↗: igreja paroquial.
• parish council ↗: conselho paroquial ou conselho administrativo de uma freguesia.
• parish priest ↗: pároco.
• parishioner ↗: paroquiano.
• local parish ↗: paróquia local.
• the parish community ↗: a comunidade paroquial.
• parish boundaries ↗: limites territoriais da paróquia.