patsy

Definição e significado

Patsy é um substantivo inglês usado principalmente para designar:

1. Bode expiatório: uma pessoa que é culpada ou apresentada como responsável por algo, muitas vezes para proteger os verdadeiros responsáveis.

   • He was made the patsy for the company’s financial problems.
   • “Ele foi transformado no bode expiatório pelos problemas financeiros da empresa.”

2. Pessoa facilmente enganada ou manipulada: alguém usado por outras pessoas para assumir riscos, cometer um crime ou servir aos interesses delas.

   • The criminals used him as a patsy.
   • “Os criminosos usaram-no como um testa de ferro.”

Dependendo do contexto, pode ser traduzido como bode expiatório, ingênuo, marionete, pessoa manipulável ou testa de ferro.

Gramática e origem da palavra

• Classe gramatical: substantivo contável.
• Plural: patsies.
• A palavra pode ter origem no nome próprio Patsy, uma forma diminutiva de Patrick ou Patricia. Com o tempo, especialmente no inglês americano, passou a ser usada para indicar uma pessoa ingênua, facilmente enganada ou escolhida para levar a culpa.
• Em alguns contextos, Patsy com letra maiúscula continua sendo apenas um nome próprio.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• scapegoat ↗: “bode expiatório”; enfatiza a pessoa que recebe a culpa pelos problemas de outros.
• fall guy ↗: pessoa escolhida para assumir a culpa ou sofrer as consequências; é uma expressão informal.
• dupe ↗: pessoa enganada ou manipulada, sem necessariamente ser usada como culpada.
• pawn ↗: “peão” ou “marionete”; destaca que a pessoa é usada por alguém mais poderoso.
• stooge ↗: pessoa que age em benefício de outra, geralmente de modo tolo ou subserviente.
• sucker ↗: pessoa crédula e fácil de enganar; é mais informal e depreciativo.

Antônimos

• mastermind ↗: pessoa que planeja e controla uma operação, em oposição ao patsy, que é manipulado.
• manipulator ↗: pessoa que controla ou influencia outras pessoas para obter vantagem.
• schemer ↗: pessoa que elabora planos, geralmente desonestos, em vez de ser usada por terceiros.
• leader ↗: pessoa que dirige ou toma decisões, enquanto um patsy normalmente segue as decisões alheias.

Expressões e combinações comuns

• make someone a patsy ↗: fazer de alguém um bode expiatório.
• use someone as a patsy ↗: usar alguém como pessoa manipulável ou testa de ferro.
• the perfect patsy ↗: o bode expiatório ideal.
• set someone up as a patsy ↗: incriminar ou preparar alguém para assumir a culpa.
• unwitting patsy ↗: bode expiatório ou instrumento involuntário, que não percebe que está sendo usado.