peachy

Definição e significado

Peachy é um adjetivo informal com dois sentidos principais:

1. Ótimo, excelente, muito bom — usado para dizer que algo está indo bem ou é agradável.
   Exemplo: Everything is peachy. = “Está tudo ótimo.”

2. Da cor ou da aparência de um pêssego — pode descrever uma tonalidade rosada ou alaranjada, ou uma pele com aparência saudável e suave.

Em just peachy, o sentido depende do contexto: pode significar “muito bem”, mas também pode ser usado com ironia para indicar que algo está péssimo ou desagradável.

Gramática e origem da palavra

Peachy é um adjetivo. É formado por peach ↗, “pêssego”, e pelo sufixo -y ↗, que pode indicar “com a aparência ou as qualidades de”. No uso informal, a palavra ganhou também o sentido de “ótimo” ou “agradável”.

Sinônimos e antônimos

No sentido de “ótimo”, alguns sinônimos são:

• great ↗ — “ótimo”; mais geral e comum.
• excellent ↗ — “excelente”; mais forte e um pouco mais formal.
• fine ↗ — “bem” ou “bom”; geralmente menos entusiasmado que peachy.

Antônimos possíveis nesse sentido:

• awful ↗ — “péssimo”; forte e direto.
• terrible ↗ — “terrível”; também indica algo muito ruim.
• poor ↗ — “ruim” ou “insatisfatório”; costuma ser menos enfático.

Esses antônimos se aplicam ao sentido de “ótimo”; não são opostos diretos do sentido relacionado à cor ou à aparência de pêssego.

Expressões comuns e combinações

• just peachy ↗ — “ótimo” ou, com ironia, “péssimo”.
• peachy keen ↗ — expressão informal e enfática para “ótimo” ou “muito bom”.
• peachy complexion ↗ — pele com aparência rosada, saudável e suave.