pity

Definição e significado

Pity pode ser substantivo ou verbo:

• Substantivo: compaixão ou pena sentida por alguém que sofre ou está numa situação difícil. Dependendo do contexto, pode sugerir que a pessoa que sente pena se considera numa posição superior.
• Substantivo: algo lamentável ou uma pena, como em “Que pena!”.
• Verbo: sentir pena ou compaixão por alguém; também pode significar lamentar uma situação.

Gramática e origem

Como substantivo, pity é geralmente incontável quando significa compaixão: feel pity é “sentir pena”. Pode ser contável em expressões como a pity, que significa “uma pena” ou “algo lamentável”.

Como verbo, é normalmente transitivo: pity someone significa “sentir pena de alguém”.

A palavra chegou ao inglês pelo francês antigo pité, derivado do latim pietas, associado a devoção, dever e compaixão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• compassion ↗ — compaixão; costuma destacar uma preocupação empática e respeitosa, enquanto pity pode sugerir maior distância ou superioridade.
• sympathy ↗ — solidariedade ou compreensão diante do sofrimento de alguém; nem sempre implica sentir pena.
• sorrow ↗ — tristeza, especialmente diante de uma perda ou situação dolorosa; descreve mais a emoção de tristeza do que a compaixão por outra pessoa.
• shame ↗ — em algumas expressões, como a pity, significa “uma pena”; não é sinônimo geral de compaixão.

Antônimos:

• indifference ↗ — falta de interesse ou preocupação com o sofrimento alheio.
• cruelty ↗ — crueldade; atitude que causa sofrimento ou não demonstra compaixão.

Expressões e combinações comuns

• feel pity for someone ↗ — sentir pena de alguém.
• take pity on someone ↗ — compadecer-se de alguém e, muitas vezes, ajudá-lo.
• a pity ↗ — uma pena; algo lamentável.
• What a pity! ↗ — Que pena!
• pity yourself ↗ — sentir pena de si mesmo.