put down
colocar · pôr de lado
To place something you are holding onto a surface, or to speak to someone in a way that makes them feel small or foolish.
Put down é uma expressão idiomática em inglês que possui diferentes significados dependendo do contexto em que é utilizada. Abaixo estão os principais sentidos dessa expressão, explicados em português:
1. Colocar algo no lugar (literal)
Significado: Depositar ou colocar um objeto sobre uma superfície.
- Exemplo: Please put down the book on the table.
(Por favor, coloque o livro sobre a mesa.)
Partes:
- Put = colocar
- Down = para baixo
É a junção que representa o ato de "colocar para baixo".
2. Insultar, menosprezar ou desvalorizar (sentido figurado)
Significado: Criticar ou fazer comentários negativos sobre alguém, diminuindo essa pessoa moral ou emocionalmente.
- Exemplo: She always puts me down in front of others.
(Ela sempre me humilha na frente dos outros.)
Sinônimos: menosprezar, depreciar, ridicularizar.
Antônimos: elogiar, valorizar, exaltar.
3. Abater ou matar (animais, no contexto de sacrifício)
Significado: Eutanasiar um animal, especialmente em caso de doença ou sofrimento.
- Exemplo: The vet had to put the dog down because it was very sick.
(O veterinário teve que sacrificar o cachorro porque ele estava muito doente.)
Resumo das funções de put down
| Contexto | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| Literal | Colocar algo em uma superfície | Put down your bag on the floor. |
| Figurativo | Desvalorizar ou insultar alguém | Don't put me down like that. |
| Veterinário | Sacrificar um animal | They put the old horse down. |
Considerações
"Put down" é uma phrasal verb que combina verbo + preposição/adverbio, e seu significado varia bastante com o contexto, por isso é importante analisar sempre o uso para interpretar corretamente.
Make “put down” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Can you put down the book on the table?other
Você pode colocar o livro na mesa?
Please put down your phone before dinner.other
Por favor, ponha o seu telefone de lado antes do jantar.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad