nounverb

remark

comentário · observação

A short statement or comment about something.

Definição e significado

Remark pode ser um substantivo ou um verbo.

Como substantivo, significa comentário, observação ou declaração breve, geralmente feita sobre algo ou alguém.
- She made a remark about the weather. — Ela fez um comentário sobre o tempo.
Como verbo, significa comentar, observar ou mencionar algo.
- He remarked that the room was unusually quiet. — Ele comentou que a sala estava excepcionalmente silenciosa.

Dependendo do contexto, remark pode ser neutro, positivo ou negativo. Também pode sugerir uma observação espontânea ou específica, não necessariamente uma opinião longa.

Gramática e origem da palavra

Classe gramatical: substantivo contável e verbo.
Como substantivo:
- singular: a remark
- plural: remarks
Como verbo:
- presente: remark
- terceira pessoa: remarks
- passado e particípio: remarked
- gerúndio: remarking

A palavra vem do francês remarque, relacionada à ideia de “marcar novamente” ou “chamar atenção para algo”. É formada historicamente por re- (“novamente”) e mark (“marca” ou “marcar”).

Sinônimos e antônimos

Como substantivo

comment — comentário; é o sinônimo mais comum e geral.
observation — observação; costuma enfatizar algo percebido ou notado.
statement — declaração; geralmente é mais formal ou assertiva.
note — observação ou comentário breve, muitas vezes mais informal.

Não há um antônimo direto e universal para remark como substantivo. Dependendo do contexto, podem funcionar:

silence — silêncio, quando a ideia oposta é não fazer nenhum comentário.
omission — omissão, quando algo que poderia ser mencionado não é dito.

Como verbo

comment — comentar; é o equivalente mais direto.
mention — mencionar; geralmente envolve apenas trazer algo à conversa, sem elaborar.
observe — observar ou notar; pode soar mais formal e enfatiza uma percepção.
point out — apontar ou destacar; enfatiza chamar a atenção para um fato específico.