resolution

Definição e significado

Resolution é um substantivo em inglês com vários significados, dependendo do contexto:

1. Resolução, decisão ou propósito firme
   Refere-se a uma decisão séria de fazer algo, especialmente uma promessa pessoal.

   • She made a resolution to exercise more.
     — Ela tomou a decisão de fazer mais exercícios.

2. Solução de um problema ou conflito
   Pode indicar o processo ou o resultado de resolver uma dificuldade, disputa ou desacordo.

   • The two sides reached a resolution.
     — As duas partes chegaram a uma solução.

3. Resolução de uma imagem ou tela
   Indica o nível de nitidez e de detalhe de uma imagem, fotografia, vídeo ou monitor.

   • This camera produces high-resolution images.
     — Esta câmera produz imagens de alta resolução.

4. Resolução formal
   É uma decisão oficial aprovada por uma organização, assembleia ou órgão governamental.

   • The United Nations passed a resolution.
     — As Nações Unidas aprovaram uma resolução.

5. Firmeza ou determinação
   Em contextos mais formais, pode significar força de vontade ou determinação para alcançar algo.

   • He faced the challenge with great resolution.
     — Ele enfrentou o desafio com grande determinação.

Gramática e origem da palavra

Resolution é um substantivo contável e incontável, dependendo do significado:

• a resolution / several resolutions: uma resolução ou várias resoluções, quando se trata de decisões, propostas oficiais ou propósitos pessoais;
• resolution: resolução como qualidade de uma imagem ou como conceito geral.

O plural é resolutions.

A palavra vem do latim resolutio, por meio do francês antigo, e está relacionada ao verbo latino resolvere, que significa “desatar”, “soltar” ou “resolver”. Em inglês, está associada ao verbo resolve ↗, “resolver” ou “decidir”.

Palavras relacionadas incluem:

• resolve ↗: resolver ou decidir;
• resolute ↗: determinado, firme;
• resolution ↗: resolução, decisão ou nitidez de imagem.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

• decision ↗: decisão em geral; é mais amplo e não implica necessariamente determinação pessoal.
• determination ↗: determinação ou força de vontade; enfatiza a firmeza, enquanto resolution também pode significar uma decisão concreta.
• solution ↗: solução para um problema; corresponde apenas a um dos significados de resolution.
• settlement ↗: acordo ou solução de uma disputa, geralmente alcançado por negociação.
• clarity ↗: nitidez ou clareza; pode ser usado em relação a imagens, mas não substitui resolution em todos os contextos.
• decree ↗: decisão ou ordem oficial emitida por uma autoridade; é mais autoritário e formal que resolution.

Antônimos

• indecision ↗: falta de decisão ou dificuldade para escolher.
• irresolution ↗: falta de determinação ou firmeza.
• disagreement ↗: desacordo, que pode ser o problema oposto a uma resolução de conflito.
• confusion ↗: falta de clareza, especialmente em contraste com a resolução de um problema.
• low resolution ↗: baixa resolução de uma imagem, em oposição a high resolution ↗.

Frases e combinações comuns

• New Year’s resolution ↗: promessa ou propósito de Ano Novo.
• make a resolution ↗: tomar uma decisão ou fazer um propósito.
• reach a resolution ↗: chegar a uma solução ou acordo.
• pass a resolution ↗: aprovar uma resolução oficial.
• adopt a resolution ↗: adotar uma resolução.
• conflict resolution ↗: resolução de conflitos.
• dispute resolution ↗: solução ou resolução de disputas.
• high resolution ↗: alta resolução.
• low resolution ↗: baixa resolução.
• screen resolution ↗: resolução da tela.
• image resolution ↗: resolução da imagem.
• in resolution ↗: em uma resolução ou decisão formal, geralmente em linguagem jurídica ou administrativa.