road

Definição e significado

Road é um substantivo que significa principalmente estrada ou via, especialmente uma faixa de terreno preparada para o trânsito de veículos.

Também pode significar:

• Caminho ou rota entre lugares: the road to the city (“a estrada para a cidade”).
• Percurso ou viagem, sobretudo em expressões figuradas.
• Caminho para alcançar algo, em sentido figurado: the road to success (“o caminho para o sucesso”).

Gramática e origem da palavra

Road é um substantivo contável. Seu plural é roads. Também pode ser usado antes de outro substantivo para especificá-lo, como em road sign ↗ (“placa de trânsito”).

A palavra vem do inglês antigo rād, que significava “cavalgada”, “viagem” ou “expedição”, e está relacionada ao verbo antigo que significava “cavalgar” ou “andar”.

Não se divide em partes com significado próprio no inglês moderno.

Sinônimos e antônimos

O sinônimo depende do contexto:

• street ↗: “rua”, geralmente uma via dentro de uma cidade ou área urbana. Road é mais amplo e também pode designar estradas fora das cidades.
• highway ↗: “rodovia” ou estrada principal, normalmente importante para o trânsito entre localidades. Costuma sugerir uma via maior do que road.
• route ↗: “rota” ou “trajeto”, isto é, o percurso escolhido; não necessariamente uma via física.
• path ↗: “caminho” ou “trilha”, em geral mais estreito e não destinado a veículos.

Não há um antônimo direto de road. Em alguns contextos, off-road ↗ (“fora de estrada”) descreve o que acontece fora de vias preparadas para veículos, mas não é um antônimo exato.

Expressões e combinações comuns

• road trip ↗: viagem feita por estrada, geralmente de carro.
• road sign ↗: placa de trânsito.
• road safety ↗: segurança no trânsito.
• main road ↗: estrada principal ou via principal.
• roadworks ?: obras na estrada ou na via.