nounverb

settle

acertar · resolver · estabelecer-se

To end a problem or argument, or to decide on something so that things can continue calmly.

Settle é uma palavra em inglês com diferentes sentidos, dependendo do contexto em que é usada. Vamos explorar os principais significados, partes e possíveis sinônimos e antônimos.

Significado de Settle

Estabelecer-se / Fixar residência
Significa ir morar em algum lugar, estabelecer-se ou fixar residência. Pode envolver começar a viver permanentemente em um local específico.
Exemplo: After years of travel, they decided to settle in Brazil.
Depois de anos viajando, eles decidiram se estabelecer no Brasil.
Resolver / Acordar
Refere-se a resolver uma disputa, conflito, ou questão pendente, chegando a um acordo ou solução.
Exemplo: They settled the dispute out of court.
Eles resolveram a disputa fora do tribunal.
Pagar uma conta / Saldo
Usado para indicar o ato de pagar uma dívida, conta ou saldo pendente.
Exemplo: Please settle your bill before leaving.
Por favor, pague sua conta antes de sair.
Acomodar-se / Assentar
Pode significar sentar-se confortavelmente ou colocar algo em uma posição fixa e estável. Exemplo em sentido físico: “O sedimento assentou no fundo do copo.”
Exemplo: The dust settled after the explosion.
A poeira assentou depois da explosão.

Partes da palavra

Settle é um verbo na sua forma básica (infinitivo). Ele possui as seguintes formas verbais:

settle (infinitivo)
settled (passado e particípio)
settling (gerúndio)

Sinônimos

Para estabelecer-se: establish, reside, move in
Para resolver (conflitos): resolve, solve, fix, agree
Para pagar: pay, clear, satisfy
Para assentar/acomodar: calm down, rest, stabilize

Antônimos

Para estabelecer-se: leave, move away, abandon
Para resolver: prolong, complicate, dispute
Para pagar: owe, default
Para assentar: disturb, agitate

Resumo

Sentido	Definição	Exemplo (em inglês)	–Exemplo (em português)
Fixar residência	Passar a viver em um local	They settled in the countryside.	Eles se estabeleceram no campo.
Resolver disputa	Entrar em acordo, solucionar conflito	We settled the argument.	Resolvemos a discussão.
Pagar dívida	Quitar uma conta ou débito	He settled the bill promptly.	Ele pagou a conta prontamente.
Assentar/Acomodar	Colocar em posição estável ou descansar	Dust settled after the storm.	A poeira assentou após a tempestade.