settle down

Definição e significado

A expressão "settle down" possui três significados principais no inglês:

1. Acalmar-se: Refere-se ao ato de ficar mais tranquilo, menos agitado, barulhento ou excitado. É frequentemente usado para pedir que alguém pare de fazer bagunça ou que se comporte de forma mais contida.
2. Estabelecer-se / Assentar-se: Refere-se a começar uma vida estável, geralmente vivendo em um lugar fixo por um longo período, muitas vezes associado ao início de uma vida familiar, casamento ou carreira profissional duradoura.
3. Fixar-se (de sedimentos): Pode ser usado para descrever o processo de partículas sólidas que descem ao fundo de um líquido, tornando-o límpido.

Gramática e origem da palavra

"Settle down" é um phrasal verb composto pelo verbo settle (estabelecer, fixar, resolver) e a partícula down (abaixo, para baixo).

• Settle: Vem do inglês antigo setlan, que significa "colocar em um assento" ou "fixar".
• Down: Deriva do inglês antigo dune, relacionado a descer ou mover-se para uma posição mais baixa ou estável.

Gramaticalmente, é um verbo intransitivo quando usado para descrever comportamento ou residência, o que significa que não requer um objeto direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos:

• Para o sentido de acalmar-se: Calm down ↗, quieten down ↗, relax ↗.
• Para o sentido de estabelecer-se: Put down roots ↗, domesticate ↗.

Antônimos:

• Para o sentido de acalmar-se: Agitate ↗, excite ↗, disturb ↗.
• Para o sentido de estabelecer-se: Wander ↗, roam ↗.