stitch
costurar
A loop or link made with thread or yarn, usually to join pieces of fabric together or to make patterns.
Definição e significado
Stitch pode ser um substantivo ou um verbo.
Como substantivo
-
Ponto de costura: uma unidade de linha usada para unir tecido ou material semelhante.
- She made a small stitch in the fabric. — Ela fez um pequeno ponto no tecido.
-
Ponto cirúrgico: um fio usado para fechar uma ferida.
- The doctor put three stitches in his arm. — O médico deu três pontos no braço dele.
-
Dor aguda e localizada, geralmente na lateral do corpo durante exercícios físicos.
- I got a stitch while running. — Tive uma dor na lateral enquanto corria.
-
Pequena unidade ou parte de um trabalho de tricô ou crochê.
- This pattern uses a simple stitch. — Este padrão usa um ponto simples.
Como verbo
-
Costurar, unindo partes com linha e agulha.
- She stitched the torn shirt. — Ela costurou a camisa rasgada.
-
Dar pontos, especialmente em uma ferida.
- The nurse stitched the wound. — A enfermeira deu pontos na ferida.
-
Unir ou combinar partes, como imagens, vídeos ou gravações.
- The editor stitched several clips together. — O editor juntou vários clipes.
Gramática e origem da palavra
Stitch é um substantivo contável e um verbo regular.
- Singular: a stitch
- Plural: stitches
- Presente: stitch
- Passado e particípio: stitched
- Gerúndio: stitching
Como verbo, normalmente aparece com um objeto:
- to stitch a shirt — costurar uma camisa
- to stitch a wound — dar pontos em uma ferida
- to stitch pieces together — unir partes
A palavra vem do inglês antigo sticce, relacionado a uma perfuração ou ponto feito com uma ferramenta pontiaguda. Está ligada à ideia de “furar” e “unir com pontos”.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
- Sew : significa “costurar” de forma geral; é o sinônimo mais comum de stitch quando se fala de unir tecido com linha.
- Mend : significa “consertar”, geralmente uma roupa ou objeto danificado. É mais amplo que stitch, pois o conserto pode envolver costura ou outros métodos.
- Join : significa “unir” ou “juntar”. É mais geral e não implica necessariamente o uso de linha.
- Suture : significa “sutura” ou “suturAR” em contexto médico. É mais técnico e específico que stitch.
- Connect : significa “conectar” ou “ligar”, mas não sugere necessariamente uma união feita por pontos.
Antônimos
Não há um antônimo direto para stitch em todos os seus sentidos. Dependendo do contexto, podem ser usados:
- Unstitch : desfazer pontos ou remover a costura.
- Tear : rasgar, separando ou danificando um tecido; é o oposto do ato de costurar.
- Separate : separar partes que estavam unidas, sendo um antônimo mais geral de stitch no sentido de juntar.
Expressões e combinações comuns
- A stitch in time saves nine : “Um ponto dado a tempo economiza nove”; significa que resolver um problema cedo evita um problema maior depois.
- In stitches : estar morrendo de rir ou rir muito.
- The movie had us in stitches. — O filme nos fez rir muito.
- Have a stitch : sentir uma dor aguda na lateral do corpo, geralmente durante uma atividade física.
- Put in stitches : dar pontos em uma ferida.
- Stitch together : costurar ou unir várias partes.
- A loose stitch : um ponto solto.
- Cross-stitch : ponto cruz, uma técnica de bordado.
Make “stitch” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
She learned how to stitch fabric in her sewing class.verb
Ela aprendeu a costurar tecido na sua aula de costura.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad