strain
tensão
A force or pressure that makes something stretch, change shape, or become tired.
Definição e significado
Strain pode ser substantivo ou verbo e tem vários significados relacionados a pressão, esforço, tensão ou separação.
Como substantivo
-
Tensão, pressão ou esforço
Refere-se à pressão física, emocional ou financeira exercida sobre alguém ou algo.- The strain of working long hours affected her health.
— A tensão de trabalhar muitas horas afetou a saúde dela.
- The strain of working long hours affected her health.
-
Distensão ou lesão muscular
É uma lesão causada pelo estiramento excessivo de um músculo ou tendão.- He suffered a muscle strain.
— Ele sofreu uma distensão muscular.
- He suffered a muscle strain.
-
Linhagem, variedade ou cepa
Indica um grupo ou variedade específica de animais, plantas, bactérias ou vírus.- This is a new strain of the virus.
— Esta é uma nova cepa do vírus.
- This is a new strain of the virus.
-
Tensão nas relações
Pode descrever uma situação de conflito ou deterioração em uma relação.- The disagreement put a strain on their friendship.
— O desacordo colocou a amizade deles sob tensão.
- The disagreement put a strain on their friendship.
-
Melodia ou tom musical
Uso mais literário para uma melodia, tema ou estilo musical.- The strains of a familiar song filled the room.
— As notas de uma música conhecida encheram a sala.
- The strains of a familiar song filled the room.
Como verbo
-
Forçar, sobrecarregar ou exercer pressão
- The heavy load strained the bridge.
— A carga pesada sobrecarregou a ponte.
- The heavy load strained the bridge.
-
Forçar um músculo ou sofrer uma distensão
- She strained her back while lifting the box.
— Ela distendeu as costas ao levantar a caixa.
- She strained her back while lifting the box.
-
Esforçar-se para ver, ouvir ou compreender
- He strained to hear the announcement.
— Ele se esforçou para ouvir o anúncio.
- He strained to hear the announcement.
-
Coar ou filtrar
- Strain the soup before serving it.
— Coe a sopa antes de servi-la.
- Strain the soup before serving it.
Gramática e origem da palavra
Strain é um substantivo contável ou incontável e também um verbo regular:
- Substantivo: strain, strains
- Verbo: strain, strained, strained, straining
Como substantivo, pode ser usado com artigos e determinantes:
- a strain on the body — uma tensão sobre o corpo
- under strain — sob pressão
- financial strain — dificuldade ou pressão financeira
Como verbo, geralmente recebe um objeto direto quando significa “forçar” ou “coar”:
- to strain a muscle — distender um músculo
- to strain the liquid — coar o líquido
A palavra vem do francês antigo estreindre, derivado do latim stringere, com o sentido de “apertar”, “comprimir” ou “pressionar”. Os sentidos modernos de “tensão”, “distensão” e “filtragem” desenvolveram-se a partir dessa ideia de exercer ou aplicar pressão.
Sinônimos e antônimos
Quando significa “tensão” ou “pressão”
- stress — estresse ou pressão, geralmente com foco no impacto psicológico ou emocional.
- pressure — pressão em sentido mais amplo; pode ser física, social ou emocional.
- tension — tensão, especialmente em músculos, situações ou relações.
- burden — fardo ou carga, com maior ênfase no peso ou na responsabilidade.
Antônimos possíveis:
- relaxation — relaxamento ou ausência de tensão.
- relief — alívio após a redução de uma pressão ou dificuldade.
- ease — facilidade, tranquilidade ou ausência de esforço excessivo.
Quando significa “distensão muscular”
- sprain — entorse, geralmente envolvendo um ligamento; não é exatamente igual a uma distensão muscular.
- injury — lesão em geral, termo mais amplo.
- tear — ruptura, normalmente uma lesão mais grave em um músculo, tendão ou ligamento.
Quando significa “forçar” ou “sobrecarregar”
- overload — sobrecarregar com peso, trabalho ou demanda excessiva.
- burden — impor uma carga ou responsabilidade.
- tax — exigir muito de algo ou alguém, uso mais formal.
Antônimos possíveis:
- rest — deixar descansar ou não exigir esforço.
- relax — relaxar ou reduzir a tensão.
- protect — proteger contra esforço, dano ou pressão.
Quando significa “coar”
- filter — filtrar; é o sinônimo mais comum e geral.
- sift — peneirar ou separar partículas sólidas, especialmente materiais secos.
- screen — separar ou examinar usando uma barreira ou filtro.
O antônimo contextual é mix , “misturar”, pois significa combinar os componentes em vez de separá-los.
Frases e combinações comuns
- under strain — sob pressão ou tensão
- mental strain — tensão mental
- physical strain — esforço ou tensão física
- financial strain — pressão financeira
- put a strain on something — colocar algo sob tensão
- strain a muscle — distender um músculo
- strain the relationship — prejudicar ou tensionar a relação
- strain to hear — esforçar-se para ouvir
- strain the liquid — coar o líquido
- a new strain of bacteria — uma nova cepa de bactérias
Make “strain” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Doing stretches can help reduce muscle strain.noun
Fazer alongamentos pode ajudar a reduzir a tensão muscular.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad