pronoun

themselves

si mesmos · sozinho

This word refers to people or animals when they are talking about their own group, not including anyone else.

Definição e significado

A palavra themselves é um pronome reflexivo ou enfático em inglês. Ela possui dois usos principais:

Uso reflexivo: É utilizado quando o sujeito da frase pratica uma ação sobre si mesmo, e o sujeito é um grupo de pessoas ou coisas (terceira pessoa do plural). Por exemplo, em "They hurt themselves" (Eles se machucaram), o sujeito "they" sofre a ação que eles mesmos praticaram.
Uso enfático: É utilizado para dar ênfase a um substantivo ou pronome (eles próprios, elas mesmas). Por exemplo, em "The teachers themselves organized the party" (Os próprios professores organizaram a festa), usa-se o termo para destacar que foram eles, e não outra pessoa.

Gramática e origem da palavra

Gramaticalmente, é um pronome reflexivo de terceira pessoa do plural.

A palavra é uma composição de dois elementos:

them: O pronome objeto correspondente a "they".
selves: O plural de "self" (si mesmo).

Historicamente, o inglês antigo e médio usava formas separadas (hem self ou them self), mas com o tempo, o uso consolidou-se como uma palavra composta única, seguindo o padrão de outros pronomes reflexivos como ourselves ou yourselves.

Sinônimos e antônimos

Em termos de uso reflexivo, não existem antônimos diretos, pois o pronome serve apenas para indicar a identidade entre o sujeito e o objeto.

Quanto aos sinônimos, dependendo do contexto enfático, pode-se aproximar de:

Themself (uma forma de gênero neutro ou singular utilizada para se referir a uma única pessoa, embora themselves seja a forma padrão do plural).
Personnally (quando usado para dar ênfase que a própria pessoa agiu).