nounverb

toss

jogar

To throw something lightly or casually, often with a quick movement.

Toss pode ser um verbo ou um substantivo e tem vários significados relacionados à ideia de lançar, mover ou virar algo.

Lançar ou atirar levemente
- Jogar algo no ar ou em determinada direção, geralmente sem muita força.
- She tossed the keys to him. — Ela jogou as chaves para ele.
- Sinônimo próximo: throw .
Jogar uma moeda para decidir algo
- A expressão toss a coin significa “jogar uma moeda”, normalmente para escolher entre duas opções.
- Let’s toss a coin. — Vamos jogar uma moeda.
Misturar comida
- Misturar ingredientes, especialmente uma salada, balançando-os ou mexendo-os delicadamente.
- Toss the salad with the dressing. — Misture a salada com o molho.
Virar ou mexer o corpo
- Mover-se ou virar-se repetidamente, especialmente na cama.
- A expressão toss and turn significa “ficar se revirando”.
- I tossed and turned all night. — Fiquei me revirando a noite toda.
Descartar ou jogar fora
- Em linguagem informal, pode significar jogar algo no lixo ou livrar-se de algo.
- Toss the old newspapers. — Jogue fora os jornais velhos.
- Nesse sentido, é semelhante a throw away e discard .
Expulsar alguém
- Na expressão informal toss someone out , significa expulsar alguém de um lugar.
- They tossed him out of the bar. — Eles o expulsaram do bar.

Lançamento ou movimento rápido
- He gave the ball a toss. — Ele lançou a bola.
Jogada de moeda
- A toss pode ser o lançamento de uma moeda para determinar um resultado.
- The team won the toss. — O time venceu o sorteio da moeda.
Virada ou movimento agitado
- Pode descrever um movimento de virar ou lançar algo.
- With a toss of her head, she left. — Com um movimento brusco da cabeça, ela foi embora.

Toss é uma palavra simples, sem prefixo ou sufixo produtivo claramente identificável no inglês moderno.

Como verbo, é regular:
- toss — presente
- tossed — passado e particípio
- tossing — forma com -ing

Exemplos:

A palavra vem do inglês médio tossen , de origem incerta. Seu sentido original estava relacionado a lançar ou mover algo bruscamente.

throw — termo mais geral para “jogar” ou “lançar”; normalmente pode indicar mais força do que toss.
flip — virar ou lançar algo com um movimento rápido, especialmente uma moeda.
lob — lançar algo em uma trajetória alta e curva.
pitch — lançar, especialmente uma bola; também é comum em contextos esportivos.
discard — descartar, com foco em livrar-se de algo, não necessariamente lançá-lo.
mix — misturar; é um sinônimo possível apenas no sentido de misturar alimentos.

Os antônimos dependem do significado:

toss a coin — jogar uma moeda
toss and turn — ficar se revirando
toss something aside — deixar algo de lado ou descartá-lo
toss something away — jogar algo fora
toss something out — jogar algo fora
toss someone out — expulsar alguém
toss a salad — misturar uma salada
win the toss — vencer o sorteio da moeda
a toss-up — situação em que as chances são praticamente iguais ou o resultado é incerto

Make “toss” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

We toss the ball to each other in the park.verb

Nós jogamos a bola um para o outro no parque.

She tossed the old blanket on the chair.verb

Ela jogou a manta velha na cadeira.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).