wheel

Definição & significado

Wheel significa principalmente roda, um objeto circular que gira em torno de um eixo e facilita o movimento de veículos ou máquinas.

• Roda de um veículo:
  The car has four wheels. — O carro tem quatro rodas.

• Volante: em alguns contextos, especialmente no inglês britânico, wheel pode significar volante, embora steering wheel seja mais específico.
  Turn the wheel to the left. — Vire o volante para a esquerda.

• Roda ou mecanismo circular: pode indicar qualquer peça circular que gira, como uma roda dentada ou uma roda de moinho.

• Ciclo ou sucessão contínua: em sentido figurado, pode significar um ciclo de acontecimentos.
  the wheel of fortune — a roda da fortuna.

Como verbo, wheel significa empurrar ou transportar algo sobre rodas, ou virar rapidamente para uma direção:

• They wheeled the patient into the room. — Eles levaram o paciente de maca para o quarto.
• The bird wheeled above the trees. — O pássaro fez uma curva circular acima das árvores.

Gramática & origem da palavra

• Classe gramatical: substantivo e verbo.
• Plural: wheels.
• Passado e particípio do verbo: wheeled.
• Pronúncia: /wiːl/.

A palavra vem do inglês antigo hwēol, relacionado a palavras germânicas antigas que também deram origem a termos equivalentes a “roda” em outras línguas germânicas.

A palavra é simples e não costuma ser dividida em partes com significados independentes no inglês moderno. Em palavras compostas, aparece em combinações como wheelchair ↗ (“cadeira de rodas”) e wheelbarrow ↗ (“carrinho de mão”).

Sinônimos & antônimos

Não há um antônimo direto para wheel, pois se trata principalmente do nome de um objeto. Dependendo do contexto, podem ser usados termos relacionados:

• tire ↗: significa pneu, a parte de borracha que envolve a roda. Não é sinônimo exato de wheel, pois uma roda pode existir sem pneu.
• rim ↗: significa aro, a parte externa metálica ou estrutural da roda. É apenas um componente da roda.
• steering wheel ↗: significa especificamente volante. É mais preciso do que wheel quando se fala do dispositivo usado para dirigir.
• roller ↗: significa rolete ou cilindro giratório. Pode cumprir uma função semelhante, mas não é necessariamente uma roda tradicional.
• turn ↗: como verbo, pode significar virar, mas wheel sugere uma mudança de direção mais ampla, frequentemente acompanhada de movimento circular.

Expressões & combinações comuns

• wheel of fortune ↗: roda da fortuna; também pode indicar destino ou mudanças da sorte.
• steering wheel ↗: volante.
• bicycle wheel ↗: roda de bicicleta.
• wheelchair ↗: cadeira de rodas.
• wheelbarrow ↗: carrinho de mão.
• behind the wheel ↗: ao volante ou dirigindo.
• reinvent the wheel ↗: reinventar algo que já existe ou resolver novamente um problema já solucionado.
• put a spoke in someone’s wheel ↗: atrapalhar os planos de alguém.