afford

Слово "afford" в английском языке означает иметь возможность что-то сделать или позволить себе что-то, обычно с финансовой или временной точки зрения.

Значение:

• Иметь достаточно ресурсов (денег, времени, энергии и т.д.) для того, чтобы сделать или приобрести что-то.
• Например:
  • I can’t afford a new car. — Я не могу позволить себе новую машину (у меня недостаточно денег).
  • We can't afford to wait any longer. — Мы не можем позволить себе ждать дольше (у нас нет времени).

Синонимы и отличия:

• Be able to — просто означает способность что-то сделать, не обязательно связана с ресурсами (деньгами или временем).

  • I am able to swim. — Я умею плавать.
    В отличие от afford, не говорит о наличии ресурсов.

• Manage — означает справляться с чем-то, часто подразумевает усилие или трудности.

  • I manage to pay bills on time. — Мне удаётся платить счета вовремя.
    Иногда близко по смыслу, но имеет уклон в успешное преодоление трудностей.

• Have enough money/time/resources for — более развернутая форма выражения того же смысла, что и "afford".

  • Do you have enough money to buy this? — Аналогично вопросу Can you afford this?

Итог:

"Afford" часто употребляется в ситуациях, когда речь идет о возможности оплатить что-то или потратить время без ущерба для других важных дел.