amend
изменить
To make small changes or improvements to something, usually to fix a problem or make it better.
Определение и значение
Amend — глагол, который означает:
-
Вносить изменения, исправлять или уточнять текст, документ, закон, договор или предложение:
The committee amended the proposal. — Комитет внес изменения в предложение. -
Улучшать, исправлять недостатки в чём-либо, особенно в поведении или образе жизни:
He promised to amend his ways. — Он пообещал исправить своё поведение.
В официальном и юридическом контексте amend часто означает именно формальное изменение уже существующего документа или закона.
Грамматика и происхождение
Amend — правильный переходный глагол: обычно после него указывается объект изменения.
- amend — начальная форма
- amends — форма для третьего лица единственного числа
- amended — прошедшее время и причастие II
- amending — форма с окончанием -ing
Типичные конструкции:
- to amend a law — изменить закон
- to amend a contract — внести поправки в договор
- to amend a document — исправить документ
Слово происходит от латинского emendare — «исправлять, устранять недостатки». Существительное amendment означает «поправка», «изменение», особенно к закону или конституции.
Синонимы и антонимы
Синонимы
- modify — изменять; более общее слово, не обязательно подразумевает исправление недостатка.
- alter — менять, видоизменять; нейтральное слово без обязательного значения улучшения.
- revise — пересматривать и редактировать, обычно текст, план или работу.
- correct — исправлять ошибку; более узкое слово, связанное именно с устранением неправильности.
- improve — улучшать; не обязательно означает внесение конкретных поправок в документ.
- rectify — исправлять проблему или ошибку; более формальное слово, чем amend.
Антонимы
- preserve — сохранять без изменений.
- maintain — поддерживать существующее состояние.
- worsen — ухудшать; противоположно значению «исправлять или улучшать».
- repeal — отменять закон; это не точный антоним, поскольку amend изменяет закон, а repeal полностью отменяет его.
Распространённые фразы и сочетания
- amend a law — внести поправки в закон
- amend the Constitution — внести поправку в Конституцию
- amend a contract — изменить договор
- amend a document — внести изменения в документ
- amend an agreement — изменить соглашение
- amend one’s ways — исправить своё поведение, образумиться
- as amended — с внесёнными поправками, в изменённой редакции
Make “amend” part of your vocabulary.
Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
He promised to amend the document with the updated details.verb
Он пообещал внести изменения в документ с обновленными данными.
Keep exploring English
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad