backlash

Значения

1. Негативная ответная реакция (обычно общественная/политическая/медийная)

• backlash — резкая волна критики, возмущения или сопротивления в ответ на чьи‑то действия, заявление, реформу, продукт и т. п.
  Примеры контекста: public backlash, social media backlash, political backlash.

2. Техническое значение: «люфт», «обратный ход» в механизмах

• backlash — зазор/люфт между деталями (например, в шестернях), из‑за которого при смене направления движения возникает «пустой ход» до передачи усилия.

Части слова (морфемы)

• back- — «назад», «обратно»
• lash — «хлестать», «удар», «резкий выпад»
  Вместе: «удар в ответ», «резкий обратный эффект/реакция».

Синонимы (англ.)

Для значения 1 (общественная реакция):

• reaction, backfire (как эффект «обернулось против»), pushback, outcry, uproar, opposition, blowback (близко по смыслу, часто про последствия политики)

Для значения 2 (техника):

• play, slack, free play, gear play, looseness

Антонимы (англ.)

Для значения 1:

• approval, support, acceptance, endorsement, praise

Для значения 2:

• tightness, precision, zero play (в контексте механизмов)