VocabuoDictionaryGet the app
nounadjective

bastard

ублюдок

An insulting term used to describe someone in a very rude or harsh way. It can also refer to a child whose parents were not married.

Определение и значение

Слово имеет несколько основных значений, варьирующихся от формально-юридических до грубых ругательств:

  1. Внебрачный ребенок: Исторически так называли ребенка, рожденного родителями, не состоящими в официальном браке. В современном английском это значение считается устаревшим или формальным и часто заменяется более нейтральными терминами.
  2. Оскорбление: В повседневной речи это слово часто используется как ругательство в адрес неприятного, подлого или жестокого человека. В этом контексте оно переводится как «подонок», «сволочь» или «гад».
  3. Разговорное обращение: В неформальной обстановке слово может использоваться для обозначения человека в целом, часто с добавлением прилагательного. Например, "lucky bastard" (везунчик) или "poor bastard" (бедолага). В зависимости от интонации это может звучать даже сочувственно или с долей зависти.
  4. Нечто гибридное или нечистокровное: В техническом или биологическом смысле слово может описывать предмет, животное или растение, имеющее смешанное, нерегулярное или сомнительное происхождение.

Грамматика и происхождение слова

Слово может выступать как существительным, так и прилагательным (например, для описания чего-то незаконного или поддельного).

Происхождение слова восходит к старофранцузскому bastard, которое, вероятно, образовано от корня bast (вьючное седло). Буквально это означало ребенка, зачатого на вьючном седле, которое погонщики использовали вместо кровати в придорожных гостиницах, что противопоставляло таких детей тем, кто был зачат в законном супружеском ложе.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • В значении внебрачного ребенка: illegitimate, natural.
  • В значении неприятного человека: scoundrel, jerk, rascal, rogue.
  • В значении предмета или существа смешанного происхождения: hybrid, crossbreed, mongrel.
  • В разговорном значении (человек): fellow, guy.

Антонимы:

  • В юридическом смысле: legitimate.
  • В этическом смысле: saint, gentleman.

Make “bastard” part of your vocabulary.

Build your English vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

That person was called a bastard by his enemies.noun

Того человека его враги называли ублюдком.

Keep exploring English

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play