nounverb

box

коробка

A container with flat sides and a lid, used to hold or store things.

Слово box имеет несколько основных значений:

Существительное (предмет): Контейнер или ящик, обычно прямоугольной формы, сделанный из картона, дерева, пластика или металла, предназначенный для хранения или транспортировки предметов.
Существительное (вид спорта): Сокращение от «boxing» — вид единоборств, в котором двое соперников наносят друг другу удары кулаками в специальных перчатках.
Глагол (действие):
- Упаковывать что-либо в коробку (например, «box up the books»).
- Заниматься боксом (драться на ринге).
- «Box in» — загнать кого-то в угол или ограничить чьи-либо возможности маневра.

Грамматика: Это исчисляемое существительное (множественное число — boxes). Как глагол — правильный, прошедшая форма и причастие — boxed.
Происхождение: Слово происходит от позднелатинского buxis (коробочка, сделанная из самшитового дерева), которое, в свою очередь, восходит к греческому pyxis. Интересно, что изначально слово обозначало именно материал — самшит (buxus), а затем перешло на название изделий из него.