break down

Определение и значение

Фразовый глагол «break down» имеет несколько основных значений:

1. Сломаться или выйти из строя: обычно относится к механизмам, транспортным средствам или системам, которые перестают работать из-за неисправности.
2. Разрушиться или потерять самообладание: эмоциональное состояние человека, когда он начинает плакать или теряет контроль над своими чувствами из-за сильного стресса или горя.
3. Разбить на части или классифицировать: процесс разделения сложной информации, данных или идеи на более мелкие, понятные составляющие для упрощения анализа.
4. Разложиться (химический/биологический процесс): процесс распада органических веществ на более простые элементы, например, в ходе пищеварения или гниения.
5. Провалить переговоры или отношения: ситуация, когда коммуникация между сторонами прекращается из-за возникновения конфликта или недопонимания.

Грамматика и происхождение

«Break down» является фразовым глаголом.

• Грамматика: в значении «сломаться» является непереходным глаголом (объект не требуется). В значении «разбить на части» — переходным (требует прямого дополнения, например: break down the report).
• Происхождение: слово сочетает глагол break ↗ (ломать, разбивать), восходящий к древнеанглийскому brecan, и предлог down ↗ (вниз), который в данном контексте подчеркивает завершенность процесса или переход в состояние «внизу»/«нерабочее состояние».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• Fail ↗ (в значении неисправности).
• Analyze ↗ (в значении разбора по частям).
• Collapse ↗ (в значении потери самообладания или физического разрушения).
• Decompose ↗ (в значении биологического распада).
• Classify ↗ (в значении классификации).

Антонимы:

• Repair ↗ (починить — антоним к «сломаться»).
• Fix ↗ (исправить).
• Assemble ↗ (собрать — антоним к «разбить на части»).
• Synthesize ↗ (синтезировать — антоним к «разбить на части»).
• Recover ↗ (прийти в себя — антоним к «потерять самообладание»).